241230 Reflection on a year of teaching

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

a. 올 한 해를 돌아보니, 내 학생들이 이룬 진전에 대해 고마움으로 가득 차 있다.
b. Reflecting on this year, I am full of thankfulness for making progress on my students.
c. As I reflect on this past year, I'm filled with gratitude for the progress my students have made.

 

[수정 포인트]
1. "this year"도 맞지만, "this past year"는 한 해를 더 구체적으로 돌아보는 느낌을 줍니다. "As I reflect on"은 시간이 지나면서의 성찰을 강조하므로 문맥에 더 적합합니다.  
2. "full of thankfulness"는 어색할 수 있습니다. 대신 "filled with gratitude"라는 표현이 더 자연스럽고, "gratitude"는 고마움을 표현하는 데 더 자주 쓰입니다. 

3. "making progress on my students"는 부자연스러우며,"the progress my students have made"로 수정하면 더 명확하고 자연스러운 표현이 됩니다.  

a. 영어를 가르치는 건 단순히 직업 그 이상이 되었다. 나를 매일 몰아붙이는 그것은 열정이다.
b. Teaching English has become more than just a job. What makes me pushed is passion. 
c. Teaching English has become more than just a job; It's a passion that drives me every day.

 

[수정 포인트]
1. "What makes me pushed"는 문법적으로 부자연스럽고 어색한 표현입니다. "drives me"를 사용하면 "몰아붙인다"는 의미가 자연스럽게 전달됩니다.  
2. "every day"는 하루하루의 동기와 열정을 강조하는 표현으로 적합합니다.  

a. 양질의 교육을 제공하겠다는 내 다짐은 그 어느 때보다 강하다.
b. My determination I provide them with qualified programs is stronger than ever.
c. My determination to provide quality education is stronger than ever.

 

[수정 포인트]
1. "My determination I provide them with qualified programs"는 어순이 잘못되어 문법적으로 부자연스럽습니다. "determination to provide"와 같은 구조로 바꾸어야 합니다.  
2. "qualified programs"는 교육 프로그램에 관한 구체적인 정의를 필요로 하며, "quality education"이 더 일반적이고 자연스러운 표현입니다.  

a. 내 학생들도 나의 진심 어린 의도를 느낄 수 있는지 궁금하다.
b. I'm wondering my students can feel my sincere intention.
c. I wonder if my students can feel my genuine intentions, too.

 

[수정 포인트]
1. "I'm wondering" 뒤에는 문장을 이어주는 "if"가 필요합니다. 따라서 "I'm wondering if"로 수정해야 합니다.  

2. "sincere intention"은 맞지만, "genuine intentions"로 바꾸면 더 자연스러워 보입니다. "Genuine"은 "진심 어린"을 보다 자연스럽게 표현할 수 있습니다. 또한, "intentions"는 이 문장에서 복수형이 적합합니다.  

a. 그리고 이 일을 나의 부조종사와 함께 할 수 있으니 난 정말로 축복받은 것이다. 말 안 해도 누군지 알죠?
b. And I can do all this with my co-pilot, so I am blessed. You know who is this without saying?
c. And I feel extremely blessed to do this with my co-pilot. You know who you are.

 

[수정 포인트]
1. "I can do all this"는 적합하지만, 원문에서 "이 일을"이라고 한 부분을 더 자연스럽게 "do this"로 바꾸는 것이 좋습니다.  
2. "I am blessed"는 의미가 맞지만, 감정의 강도를 강조하려면 "I feel extremely blessed"처럼 표현할 수 있습니다.  
3. "You know who is this"는 어순이 틀리며, "Who you are"로 바꿔야 자연스럽습니다. 그리고, "without saying"을 생략하여 문장이 더 간결하고 직관적으로 전달합니다.  

 

Today's Tip

1. 감정을 표현할 때는 "thankfulness"보다는 "gratitude"와 같은 더 일반적인 단어를 사용하면 더 자연스러운 느낌을 줄 수 있습니다.
2. 두 문장을 연결할 때 세미콜론을 사용하면, 두 개의 생각을 유기적으로 연결하면서도 각자의 의미를 잘 살릴 수 있습니다.
3. 명확한 의도를 전달하고자 할 때는 구체적이고 자연스러운 표현을 선택하는 것이 중요합니다. "quality education"처럼 더 포괄적인 표현을 사용하면 좋습니다.
4. "Wonder"와 "if"를 결합할 때는 주어와 동사를 맞추어 문장이 자연스럽고 정확하게 구성되도록 신경 써 주세요.
5. "Feel"이나 "extremely" 같은 단어를 추가하여 감정의 강도를 더 명확하게 표현하면, 말하는 사람의 감정을 더욱 잘 전달할 수 있습니다.