241224 A romantic dinner on Christmas eve

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: 맨해튼에서 로맨틱한 저녁 식사라니. 여보, 우리 이런 거 즐길 여유가 되는 거예요?
B: What a romantic dinner in Manhattan. Honey, can we afford to enjoy this?
C: A candlelit dinner in Manhattan? Honey, can we really afford all this?

 

[수정 포인트]
1. "What a romantic dinner in Manhattan." → "A candlelit dinner in Manhattan?"  
   - 감탄문("What a romantic dinner")으로 시작해도 되지만, 도전 문장의 의도는 감탄보다는 약간의 의문을 포함한 강조이므로 "A candlelit dinner in Manhattan?"처럼 의문문 형태가 더 어울립니다.  
   - 또한, "candlelit dinner"는 보다 구체적이고 낭만적인 저녁 식사의 분위기를 잘 전달합니다.  
2. "can we afford to enjoy this?" → "can we really afford all this?"  
   - "afford to enjoy this"는 의미상 맞지만 다소 딱딱한 느낌을 줄 수 있습니다. "really afford all this"는 "정말 감당할 수 있을까?"라는 의문과 강조를 좀 더 생생하게 표현합니다.  
   - "all this"는 상황 전체를 포괄적으로 지칭하며 대화체에 적합합니다.  

A: 우리 기념일에 내 아내를 모시고 나가겠다는데, 비용 따위는 됐다고 해!
B: I am willing to take my wife out at our anniversary, forget the cost!
C: I'm taking my wife out for our anniversary. Forget the costs!

 

[수정 포인트]
1. "I am willing to take my wife out at our anniversary" → "I'm taking my wife out for our anniversary"  
   - "I am willing to"는 의지를 강조하지만, 문맥상 단호한 결심을 표현하는 것이 더 적합합니다. "I'm taking"은 보다 간결하면서 확신에 찬 뉘앙스를 전달합니다.  
   - "at our anniversary"는 어색한 표현이며, "for our anniversary"가 올바른 전치사 사용입니다.  
2. "forget the cost!" → "Forget the costs!"  
   - "cost"는 단수 형태로 사용해도 되지만, 복수형 "costs"는 다양한 비용을 암시하며 더 자연스럽습니다.  

A: 우리 기념일이 매년 크리스마스이브라는 게 특별하게 느껴지지 않아요?
B: Do you feel something special that our anniversary is Christmas eve every year?
C: Doesn't it feel special that our anniversary is on Christmas Eve every year?

 

[수정 포인트]
1. "Do you feel something special" → "Doesn't it feel special"  
   - "Do you feel something special"은 다소 직설적이고 자연스럽지 않습니다. "Doesn't it feel special"은 감정을 더 부드럽게 묻는 반문 형태로, 도전 문장의 뉘앙스를 더 잘 살립니다.  
2. "our anniversary is Christmas eve" → "our anniversary is on Christmas Eve"  
   - "Christmas Eve"는 고유명사이므로 첫 글자를 대문자로 써야 합니다.  
   - 특정 날짜를 언급할 때는 "on"이 적절한 전치사입니다.  

A: 그게 우리의 사랑을 엄청 특별하게 해 주는 거지. 뭐에 대해 건배를 할까?
B: That makes our love so special. Let's toast what?
C: That's what makes our love so unique. What should we toast to?

 

[수정 포인트]
1. "That makes our love so special." → "That's what makes our love so unique."  
   - "That makes our love so special"도 괜찮은 표현이지만, "That's what makes"를 사용하면 더 강조된 느낌을 전달합니다.  
   - "so unique"는 "so special"보다 조금 더 깊은 의미로, 문맥에 잘 어울립니다.  
2. "Let's toast what?" → "What should we toast to?"  
   - "Let's toast what?"은 문법적으로 부자연스럽고 어색하게 들립니다.  
   - "What should we toast to?"는 더 자연스럽고 올바른 영어 표현으로, 축배의 주제를 묻는 데 적합합니다.  

A: 아, 생각났어! 우리의 영원한 사랑을 위하여! / 그리고 우리 새 아기를 위하여!
B: Ah, I think it! Let's toast to our eternal love! / And to our new baby!
C: Oh, I know! To our everlasting love! / And to our new baby!

 

[수정 포인트]
1. "Ah, I think it!" → "Oh, I know!"  
   - "Ah, I think it!"은 부자연스럽고 문법적으로도 어색합니다. "Oh, I know!"는 자연스러운 감탄사와 깨달음을 표현하는 데 적합합니다.  
2. "Let's toast to our eternal love!" → "To our everlasting love!"  
   - "Let's toast to"도 사용 가능하지만, 감정이 고조된 순간에는 단순히 "To our..." 형태가 더 강렬하고 적합합니다.  
   - "everlasting love"는 "eternal love"와 의미는 비슷하지만, 대화체에서는 더 자연스럽고 흔히 사용됩니다.  

 

Today's Tip

1. 일상적인 대화에서는 "really"나 "all this"와 같은 단어를 활용해 감정이나 의문을 강조하면 더욱 자연스럽고 생동감 있는 표현을 만들 수 있습니다.
2. 강한 결심이나 의지를 표현할 때는 간결하고 단호한 문장을 사용하는 것이 효과적입니다. 불필요한 수식어를 줄이고 핵심을 직접적으로 전달해 보세요.
3. 감정을 묻는 질문에서는 부정 의문문("Doesn't it...?", "Isn't it...?")을 활용하면 상대방의 동의를 이끌어내기 더 쉽습니다. 
4. 질문 문장을 만들 때는 간결하고 정확한 구조를 유지하며, 전치사("to", "for")가 필요할 경우 잊지 않도록 유의하세요. 
5. 자연스러운 대화체를 만들고 싶다면, 감탄사와 단축된 표현을 활용하여 감정과 흐름을 살려 보세요.