241216 5 Interesting facts about the movie Snow White and the Seven Dwarfs

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: <백설공주와 일곱난쟁이>는 Walt Disney가 제작한 최초의 장편 만화 영화였다.
B: Snow White and the Seven Dwarfs was the first-ever animation feature film produced by Walt Disney.
C: Snow White and the Seven Dwarfs was the first-ever animated feature film produced by Walt Disney.

 

[수정 포인트]
1. 어휘 선택  
   - "animation feature film"은 의미 전달은 가능하지만, 영어에서는 "animated feature film"이 더 일반적이고 자연스러운 표현입니다.  
   - "animation"은 주로 "애니메이션 장르" 또는 "애니메이션 기술"을 의미하는 데 쓰이며, "animated"는 "애니메이션 방식으로 제작된"이라는 형용사로 더 적합합니다.

*feature film: 장편 영화 (op. short film: 단편 영화)

*first-ever: 최초의

A: 영화 버전은 독일에서 출간된 동화 <백설 공주>를 기반으로 한다.
B: The movie version is based on the fairy tale, Snow White, published in Germany.
C: The movie version is based on the fairy tale, Snow White, which was published in Germany.

 

[수정 포인트]
1. 어휘 선택  
   - "published in Germany"는 의미 전달은 가능하지만, 문맥상 "which was published in Germany"로 명확히 관계를 설명하는 것이 더 자연스럽습니다. 관계대명사 구문으로 연결하면 명확성과 유연성이 모두 향상됩니다.  

A: 백설 공주의 성우를 맡은 여배우의 이름은 그녀의 목소리를 계속 독점하기 위해 영화에서 언급되지 않았다.
B: The voice actress for Snow White was not mentioned in the movie because of keeping her voice exclusive.
C: The actress who voiced Snow White, was not credited in the film to keep her voice exclusive.

 

[수정 포인트]
1. 문법 및 표현 방식  
   - "because of keeping her voice exclusive"는 어색하게 들립니다. "to keep her voice exclusive"와 같은 부정사 구문이 더 자연스럽습니다.  
   - "was not mentioned in the movie"는 의미 전달은 되지만, "was not credited in the film"이 더 정확하고 영화 업계에서 흔히 쓰이는 표현입니다.

*credited: 인정받은 (영화에서 주로 쓰이는 표현)

*keep (n) (adj): (n)를 (adj)하게 유지하다 (노력을 해서라도 어떤 상태로 유지시킨다는 의미)

A: 이 영화는 개봉 즉시 8백만 달러가 넘는 수익을 올리며 메가 히트작이 되었다.
B: This movie became a mega hit with 8 million revenue as soon as it opened.
C: Upon its release, the film instantly became a mega hit, earning over $8 million.

 

[수정 포인트]
1. 어휘 선택  
   - "8 million revenue"는 자연스럽지 않습니다. "revenue" 앞에 관사를 붙이거나 "earning"을 사용해 더 명확하게 표현해야 합니다.  
   - "as soon as it opened"은 의미 전달은 되지만, "upon its release"처럼 간결하고 세련된 표현이 더 적합합니다.  
*upon (n): (n)한 즉시 (거의 동시에 벌어진 수준)
2. 문법 및 표현 방식  
   - "became a mega hit with 8 million revenue"는 어색한 구조로, "earning over $8 million"처럼 결과를 설명하는 분사구문으로 바꾸는 것이 좋습니다.  
   - 금액은 일반적으로 "$8 million"처럼 달러 기호와 함께 쓰는 것이 관용적입니다.  

A: 각각 독특한 교훈을 가진 다양한 버전의 이야기가 여러 문화에 존재한다.
B: There are large variety of versions with their own moral lessens in every culture.
C: Various versions of the story exist in different cultures, each with unique moral lessons.

 

[수정 포인트]
1. 어휘 선택  
   - "large variety of versions"는 의미는 통하지만, "various versions"처럼 더 간결하고 자연스러운 표현이 선호됩니다.  
   - "moral lessens"는 철자가 틀렸습니다. 올바른 철자는 "moral lessons"입니다.

*moral lesson: (도덕적) 교훈
2. 문법 및 표현 방식  
   - "in every culture"는 모든 문화를 일반화하는 뉘앙스를 줄 수 있습니다. "in different cultures"가 더 적합합니다.  
   - "with their own"은 어색하지는 않지만, "each with unique"처럼 간결하고 세련된 방식으로 표현하는 것이 더 자연스럽습니다.  

 

Today's Tip

1. 기술적인 표현이나 특정 분야에서 쓰이는 용어는 관용적으로 사용되는 형태를 익히는 것이 중요합니다. "animated"와 "animation"처럼 비슷하지만 뉘앙스가 다른 단어를 구별해 보세요.
2. 관계대명사("which")를 활용하면 문장을 더 정확하고 자연스럽게 연결할 수 있습니다. 특히, 부가적인 정보를 덧붙일 때는 관계대명사를 적절히 사용해 보세요.
3. 특정 분야(예: 영화)에 사용되는 전문 용어(credited)를 익히고, 이유나 목적을 표현할 때는 "to + 동사"와 같은 간결한 구조를 사용하는 연습을 해 보세요.
4. 금액이나 통계 정보를 영어로 표현할 때는 관용적인 형식(예: "$8 million" 또는 "over $8 million")과 자연스러운 구문을 익히는 것이 중요합니다.
5. 수일치와 철자에 항상 주의하세요. 특히 "lesson"과 "lessen"처럼 철자가 비슷하지만 의미가 완전히 다른 단어를 구별하는 연습이 중요합니다.