241212 What are you, a professional bodybuilder?

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: 오늘 난 헬스장에 가서 한 세 시간 정도 운동했지.
B: Today, I went to the gym and worked out for about 3 hours.
C: I hit the gym and worked out for like 3 hours today.

 

[수정 포인트]
1. "Today, I went to the gym" → "I hit the gym"  
   - "went to the gym"은 틀리지 않지만, "hit the gym"은 더 자연스럽고 구어체에 적합한 표현입니다.

*hit은 reach를 비격식으로 바꾼 단어

2. "worked out for about 3 hours" → "worked out for like 3 hours"  
   - "about"은 정확성을 강조하는 표현이고, "like"는 대략적인 시간을 말하면서도 좀 더 가벼운 톤을 전달합니다. 일상 대화에서는 "like"가 더 자연스럽게 들립니다.  

A: 너 정신 나갔구나, 뭘 증명하려는 거야?
B: Are you insane? What do you want to prove?
C: You must be out of your mind. What are you trying to prove, man?

 

[수정 포인트]
1. "Are you insane?" → "You must be out of your mind."  
   - "Are you insane?"도 자연스러운 표현이지만, "You must be out of your mind"는 감정이 더 강하게 전달됩니다.

*out of one's mind: 정신이 나간 (crazy, nuts, insane)

2. "What do you want to prove?" → "What are you trying to prove, man?"  
   - "What do you want to prove?"는 약간 딱딱한 표현입니다. "What are you trying to prove, man?"은 더 구어체적이고 강한 어조를 나타냅니다. "man" 같은 단어는 대화에 캐주얼한 느낌을 더합니다.  

A: 모두 근육 증가를 위해서지, 브로, 난 나 자신의 최고의 버전이 되고 싶다고.
B: It's just for increasing the muscle, bro. I want to be the best version of myself.
C: It's all about the gains, bro. I want to be the best version of myself.

 

[수정 포인트]
1. "It's just for increasing the muscle" → "It's all about the gains"  
   - "It's all about the gains"는 운동과 관련된 대화에서 자주 사용되는 표현으로, 맥락에 잘 어울립니다.

*gains: 근육증가

A: 오 내 근육에게 단백질 좀 먹여 줄 시간이네. 전화 끊어야겠어.
B: Oh, it's time to feed the protein to my muscles. I need to hang up the phone.
C: Oh, it's time to feed my muscles with some protein. I've got to go.

 

[수정 포인트]
1. "feed the protein to my muscles" → "feed my muscles with some protein"  
   - "feed the protein to my muscles"는 자연스럽지 않으며 약간 번역투로 들립니다.  "feed my muscles with some protein"처럼 자연스러운 어순을 사용하여 더 구어체에 맞게 표현하는 것이 좋습니다.

*feed A with B: A에게 B를 먹이다.

2. "I need to hang up the phone" → "I've got to go"  
   - "I need to hang up the phone"은 정확하지만 다소 형식적이고 구어체 느낌이 덜합니다. "I've got to go"는 더 간결하고 일상적인 표현입니다.  

A: 그렇게 해. 난 가서 내 뇌한테 좋은 책들이나 먹여 줄 테니까.
B: It's up to you. I'll go and feed the good book to my brain.
C: You go ahead. I'm going to go and feed my brain with some good books.

 

[수정 포인트]
1. "It's up to you" → "You go ahead"  
   - "It's up to you"는 맥락상 괜찮지만 다소 기계적이며 상대방에게 행동을 권유하는 의미를 충분히 전달하지 못합니다. "You go ahead"는 더 캐주얼하고 상황에 적합한 표현입니다.  

 

2. "feed the good book to my brain" → "feed my brain with some good books"  
   - "feed the good book to my brain"은 직역된 느낌이 강합니다. "feed my brain with some good books"로 수정되면 일상적인 영어 표현에 더 가깝습니다.  

 

Today's Tip

1. 구어체에서는 정확성을 조금 희생하더라도 대화의 톤에 맞는 표현을 사용하는 것이 중요합니다. "hit the gym"이나 "like" 같은 표현은 캐주얼하고 친근한 느낌을 줍니다.
2. 감정 표현을 강조하려면 더 생동감 있는 구어체 표현을 사용하는 것이 효과적입니다. 특히, 의문문에서 강한 어조를 전달하려면 "trying to"와 같은 구체적 동작 표현이 도움이 됩니다.
3. 운동 관련 대화에서 자주 쓰이는 속어와 표현(예: "gains", "bro", "beast mode")을 익혀두면 보다 자연스럽고 생동감 있는 대화를 구사할 수 있습니다.
4. 일상적이고 캐주얼한 맥락에서는 너무 직역된 표현을 피하고, 짧고 간결한 문장을 사용하는 것이 좋습니다. "It's time to..."와 같은 관용적인 시작 문구를 적극 활용해보세요.  
5. 영어는 직역보다는 자연스러운 표현을 선택하는 것이 중요합니다. "feed" 같은 동사를 사용할 때는 관용적으로 쓰이는 대상과 함께 사용하는 것이 좋습니다.