241213 A poem about self-love

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: 또 다른 날이 밝았고, 거울 앞에 선 나 자신을 발견한다.
B: Another day is started, and I discover myself on the mirror.
C: It's another day, and I find myself standing in front of the mirror.

 

[수정 포인트]
1. 어휘 선택  
   - "is started"는 문법적으로 틀립니다. 이 문장은 능동태로 표현되어야 하므로 "has started" 또는 "starts"가 적합합니다.  
2. 표현 방식  
   - "on the mirror"는 어색한 표현입니다. 거울을 "앞에" 서 있는 상황을 묘사하려면 "in front of the mirror"가 적합합니다.  
3. 문법  
   - "discover" 대신 "find"를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. "find oneself"는 "자신을 발견하다"라는 의미에서 더 일반적으로 쓰입니다.  
   - "standing"이라는 현재분사로 동작의 상태를 명확히 표현해야 의미가 부드럽습니다.  

A: 거울 안에 이글거리는 꿈을 가진 한 전사가 보인다.
B: There is a warrior in the mirror who has a burning dream.
C: I see a warrior in the mirror with dreams ablaze.

 

[수정 포인트]
1. 어휘 선택  
   - "has a burning dream"은 문법적으로 맞지만, 영어에서는 "dreams ablaze"처럼 더 간결하고 강렬한 표현이 선호됩니다.  
2. 표현 방식  
   - "There is"는 사실관계를 나열하는 데는 적합하지만, 문맥상 "I see"처럼 화자의 관찰을 표현하는 동사가 더 생생합니다.  
3. 문법  
   - "who has"는 적합하지만, 이 문장에서 구문을 간결히 하고 더 시적인 느낌을 주기 위해 "with"를 사용하는 것이 자연스럽습니다.  

*with A + B: A가 B 한 채로 (with 앞과 뒤의 상황이 동시에 벌어질 때 사용함)

A: 모든 흉터가 영광의 증표다. 내가 맞서는 전투의 증거이기도 하다.
B: All the scars are the flag of the honor. These are the evidence of the battle I confront.
C: Every scar is a badge of honor. It's a testament to the battles I face.

 

[수정 포인트]
1. 어휘 선택  
   - "the flag of the honor"는 직역에 가까운 표현으로 영어에서는 자연스럽지 않습니다. "badge of honor"가 관용적이고 더 적합합니다.  
   - "evidence"는 셀 수 없는 명사이므로 "the evidence" 대신 "a testament"과 같은 단수가 더 어울립니다.

*testament to A: A에 대한 증거 (testament는 가치나 능력에 대한 증거를 말함) - evidence vs. testament
2. 표현 방식  
   - "I confront"는 의미는 맞지만 어색하게 들립니다. "I face"가 더 간결하고 일상적으로 쓰이는 표현입니다.  
3. 문법  
   - "These are"는 전 문장과의 연결이 어색합니다. "It's"로 단수 형태로 이어지는 것이 더 매끄럽습니다.  

A: 결점들이 있을 수도 있지만, 그게 날 우울하게 만들진 못할 것이다.
B: Though there are some flaws, they can't bring me down.
C: I may have flaws, but they won't bring me down.

 

[수정 포인트]
1. 어휘 선택  
   - "Though there are some flaws"는 의미 전달은 되지만, 개인적인 결점에 대해 말할 때는 "I may have flaws"가 더 직접적이고 자연스럽습니다.  
2. 문법  
   - "can't bring me down"도 맞는 표현이지만, "won't"은 현재와 미래를 아우르는 의지를 강조할 수 있어 더 적합합니다.  
3. 표현 방식  
   - "Though"는 대조를 나타내지만, 주된 메시지인 의지나 결단력을 강조하려면 "but"을 사용해 문장을 더 단순하고 강렬하게 만드는 것이 좋습니다.  

A: "할 수 있다고 믿으면, 반은 이룰 것이다."
B: "If you believe you can, you achieve a half."
C: "Believe you can, and you're halfway there."

 

[수정 포인트]
1. 어휘 선택  
   - "achieve a half"는 어색하고 자연스럽지 않은 표현입니다. 영어에서는 "halfway there"처럼 관용구를 사용하는 것이 적합합니다.  
2. 문법  
   - "If you believe you can"은 조건절로 적합하지만, 이 경우 강조를 위해 더 간결한 형태인 "Believe you can"이 더 효과적입니다.  
3. 표현 방식  
   - "and you're halfway there"는 문장의 균형과 자연스러움을 제공합니다. B 문장은 단순 나열처럼 들리는 반면, C 문장은 동기 부여의 느낌을 잘 살립니다.

*half way to A: A에 반은 온, 반은 간

 

Today's Tip

1. 동사의 태(능동/수동)를 정확히 구분하고, 상황에 맞는 전치사 사용을 익히시면 표현이 훨씬 자연스러워집니다.
2. 간결한 표현이 전달력을 높입니다. 불필요한 관계대명사나 길게 이어지는 설명을 줄이고, 동사나 전치사를 활용해 핵심 의미를 명확히 표현해 보세요.
3. 영어에서는 관용적 표현과 추상적 개념을 자연스럽게 전달하는 단어를 선택하는 것이 중요합니다. 관용적 표현(예: badge of honor)을 자주 학습하여 활용해 보세요.
4. 개인적인 감정이나 결단을 표현할 때, 불필요하게 우회적인 표현을 줄이고 직접적이고 단호한 어조를 선택하면 메시지가 더 강렬해집니다.
5. 영어에서는 명료하고 간결한 문장이 더 설득력 있게 들립니다. 특히 격언이나 격려의 메시지를 쓸 때는 관용구와 간결한 구조를 활용하는 연습을 해 보세요.