241217 A notice regarding the upcoming company Christmas party

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: 오는 12월 23일에 있을 사내 크리스마스 파티에 대해 다시 알려 드립니다.
B: This is a quick reminder about the upcoming company Christmas party on 23rd, Dec.
C: This is just a quick reminder about our upcoming company Christmas party on December 23rd.

 

[수정 포인트]
1. 날짜 표기 방식  
   - "23rd, Dec"는 일반적인 영어 날짜 표기법에 맞지 않습니다. "December 23rd"가 올바른 형식입니다.  
2. 어휘 및 표현 방식  
   - "a quick reminder about"는 적합하지만, "just a quick reminder"를 사용하면 약간 더 부드럽고 자연스러운 뉘앙스를 전달할 수 있습니다.  
*This is a quick reminder about ~: ~에 대한 리마인더입니다.
3. 소유격 사용  
   - "our"는 포함감을 강조하므로, 회사 행사에 대한 안내에서는 사용하는 것이 더 적합합니다.  

A: 파티는 메인 홀에서 오후 8시에 시작해 세 시간 동안 진행될 예정입니다.
B: The party will begin at 8 o'clock in the main hall and it will last for 3 hours.
C: The party will start at 8 pm in the main hall and will last for 3 hours.

 

[수정 포인트]
1. 시간 표현  
   - "8 o'clock"도 맞는 표현이지만, 더 정확하고 현대적인 느낌을 주려면 "8 pm"을 사용하는 것이 좋습니다.  
2. 중복 제거 및 간결성  
   - "it will last for 3 hours"는 문법적으로 맞지만, "will last for 3 hours"처럼 주어를 생략해도 의미 전달에 문제 없고 문장이 더 간결해집니다.  

A: 가족 구성원을 최대 2명까지 얼마든지 데리고 오셔도 됩니다.
B: Your family members are more than welcome to come with by maximum 2 person.
C: You are more than welcome to bring up to two family members.

 

[수정 포인트]
1. 어휘 및 표현  
   - "come with by maximum 2 person"은 문법적으로 틀리고 어색합니다.  
   - "come with" 뒤에 "by"는 불필요하며 틀린 사용입니다.  
   - "maximum 2 person" 대신 "up to two family members"로 수정하면 자연스럽습니다.  
   - "person"은 단수로 사용했으나, "people" 또는 "members"처럼 복수형을 써야 합니다.  
2. 문장 구조  
   - "Your family members are more than welcome to come"은 기본적으로 맞지만, "You are more than welcome to bring"처럼 주체를 "you"로 두는 것이 더 직접적이고 자연스럽습니다.  

*more than welcome to ~: 얼마든지 ~ 해도 되는

A: 가능하면 이번 주 말까지 답신해 주세요.
B: Please reply us by the end of the week if possible.
C: Please RSVP by the end of the week if you can.

 

[수정 포인트]
1. 문법 오류  
   - "Please reply us"는 틀린 표현입니다. "reply"는 자동사로 사용되기 때문에, 뒤에 직접 목적어로 "us"를 쓸 수 없습니다. 대신, "Please reply to us" 또는 "Please let us know"와 같은 표현을 사용해야 합니다.  
2. 표현 선택  
   - "RSVP"는 초대와 관련된 답변을 요청할 때 적합한 전문 용어이며 더 자연스럽고 세련된 표현입니다.  
   - "if possible"은 사용 가능하지만, "if you can"이 더 간결하고 명확한 뉘앙스를 전달합니다.  

A: Hwang 대표님도 깜짝 발표를 위해 우리와 함께하십니다.
B: Our CEO, Ms. Hwang will be together with us to make a surprise announcement.
C: Our CEO, Mrs. Hwang, is also joining us with a few surprise announcements to make.

 

[수정 포인트]
1. 직함 표기  
   - "Ms. Hwang" 뒤에는 쉼표가 있어야 합니다. 즉, "Ms. Hwang will" 대신 "Ms. Hwang, will"이 올바른 형식입니다.  
   - "Ms."와 "Mrs."의 선택은 결혼 여부에 따라 다르지만, 이를 모를 경우 "Ms."가 적합합니다.  
2. 문장 구조  
   - "will be together with us"는 직역 느낌이 강하며 자연스럽지 않습니다. 대신 "is also joining us"처럼 간결하고 현대적인 표현이 더 적합합니다.  
   - "to make a surprise announcement"는 맞는 표현이지만, "with a few surprise announcements to make"는 더 구체적이고 흥미를 유발하는 표현입니다.  
*make an announcement: 발표를 하다.
3. 강조와 흐름  
   - "Hwang 대표님의 참여"를 강조하거나 기대감을 조성하기 위해 "is also joining us"를 사용하여 추가적인 기여를 강조하여 자연스러운 흐름을 만듭니다.  

 

Today's Tip

1. 날짜와 시간의 영어 표기법은 지역과 상황에 따라 달라질 수 있으므로, 특히 공식적인 안내에서는 표준 형식을 사용하는 연습을 하세요. (예: "December 23rd")
2. 시간과 장소를 설명할 때는 간결하고 일관된 형식을 유지하세요. 특히 공식적인 상황에서는 "8 pm"과 같은 표준 시간 표현을 사용하는 연습이 필요합니다.
3. 숫자를 나타낼 때는 "up to"처럼 자연스러운 표현을 익히세요. 또한, 단수와 복수 형태에 주의해 문장의 정확성을 높이세요.
4. 자동사와 타동사의 용법 차이를 명확히 이해하세요. 특히 "reply"처럼 자주 사용되는 자동사는 뒤에 전치사("to")가 필요한 경우가 많습니다.
5. 직함 사용 시 쉼표 위치와 맥락에 맞는 표현을 사용하는 것이 중요합니다. 특히, 자연스럽고 현대적인 표현을 사용해 읽는 이의 기대감을 끌어내는 연습이 필요합니다.