241121 A Letter for the Son for His 10th Birthday

EBS의 Easy Writing 강의를 매일 청취하며 영어 실력 향상을 목표로 하고 있습니다.
우선 학습 과제 문장을 스스로 영작한 후, 강의를 통해 수정할 부분을 확인하고, AI와 함께 학습 내용을 정리합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: 열 번째 생일을 축하해, 아들! 우리 아들이 벌써 열 살이 되다니 믿기지가 않네!
B: Congratulation on your 10th birthday, my son! I can't believe my son is already 10 years old.
C: Happy 10th birthday, champ! I can't believe my little boy is already hitting double digits!

 

[수정 포인트]
1. "Congratulation" vs. "Congratulations"  
   "Congratulation"은 잘못된 형태입니다. 항상 복수형인 "Congratulations"를 사용해야 자연스럽습니다.

2. "Congratulation on your 10th birthday" vs. "Happy 10th birthday"  
   생일 축하 메시지에서는 "Happy birthday"가 더 간단하고 일반적으로 사용됩니다. 특히, "Happy 10th birthday"는 감정을 더 직접적으로 전달합니다.

3. "my son" 반복의 부자연스러움  
   한 문장에서 "my son"을 두 번 반복하면 어색할 수 있습니다. 대신 "champ"나 "little boy" 같은 더 친근한 표현으로 대체하면 자연스럽고 따뜻한 느낌을 줍니다.

4. "hitting double digits"  
   C 문장은 "hitting double digits"라는 표현을 사용해 "10살"이라는 사실을 더 재미있고 생생하게 표현합니다.

A: 어린아이였던 게 엊그제만 같은데, 이제 완전 어른이네!
B: It seems you are a baby, but you grow up!
C: It feels like just yesterday you were a little kid, and now you're all grown up!

 

[수정 포인트]
1. "It seems you are a baby"  
   현재 시제 "are"는 문맥에 맞지 않습니다. 과거 회상을 표현해야 하므로 과거형을 사용해야 합니다. "It feels like just yesterday you were a baby"처럼 바꾸는 것이 자연스럽습니다.

2. "but you grow up!"  
   이 표현은 문법적으로 어색합니다. "grow up"은 현재형이므로 과거의 변화 과정을 말하는 데는 맞지 않습니다. C 문장의 "and now you're all grown up!"처럼 현재 상태를 묘사하는 표현이 적합합니다.

3. 자연스러운 흐름  
   C 문장은 "just yesterday"와 같은 표현을 사용해 과거와 현재의 대비를 더 부드럽고 감정적으로 전달합니다.

A: 있잖니! 차고에 널 위한 특별한 선물을 숨겨 놨어.
B: You know what! I have hidden a special gift for you at the garage.
C: Guess what! I've hidden a special gift for you somewhere in the garage.

 

[수정 포인트]
1. "You know what!" vs. "Guess what!"  
   "You know what!"도 사용 가능하지만, 여기서는 "Guess what!"이 더 적합합니다. 이는 놀라움과 흥미를 유발하는 표현으로, 선물과 관련된 맥락에 더 어울립니다.

2. "I have hidden"  
   문법적으로 맞지만, 구어체에서는 "I've hidden"처럼 축약형이 더 자연스럽게 들립니다.

3. "at the garage" vs. "somewhere in the garage"  
   "at the garage"는 위치를 특정하는 느낌이 강합니다. 그러나 선물을 숨겼다는 문맥에서는 "somewhere in the garage"처럼 약간의 신비감을 주는 표현이 더 적합합니다.

A: 보물찾기를 즐기렴! 오랫동안 네가 갖고 싶어 했던 선물이야!
B: Enjoy the treasure hunting! It's the gift you want to have for a long time!
C: Have fun searching! It's something you've been wanting for years!

 

[수정 포인트]
1. "Enjoy the treasure hunting!" vs. "Have fun searching!"  
   "Enjoy the treasure hunting!"도 이해는 되지만, 더 자연스럽고 간결한 "Have fun searching!"이 구어체로는 더 적합합니다. 

2. "It's the gift you want to have for a long time!"  
   - "you want to have"는 현재 시제이므로 과거부터 지금까지의 바람을 나타내기 위해 "you've been wanting" 같은 현재완료진행형이 적합합니다.
   - "for a long time" 대신 "for years"처럼 간결하고 일상적인 표현이 더 자연스럽습니다.

A: 엄마랑 아빠는 네가 엄청 자랑스럽고, 널 너무너무 사랑한단다!
B: Mom and Dad are very proud of you very well, and love you so much!
C: Mom and Dad are so proud of you, and we love you to the moon and back!

 

[수정 포인트]
1. "very proud of you very well"  
   - "very proud"는 적절하지만, "very well"은 의미상 어색하며 문맥에 맞지 않습니다. "very proud of you"로만 간결하게 표현하는 것이 자연스럽습니다.

2. "and love you so much!"  
   - 문법적으로는 맞지만, C 문장의 "we love you to the moon and back" 같은 표현이 감정을 더 생생하고 풍부하게 전달합니다. 이 표현은 사랑의 깊이를 강조하는 관용구로 자주 사용됩니다.

3. 일관성 있는 주어 사용  
   - B 문장은 "Mom and Dad"로 시작했으나 후반부에서 주어를 명시하지 않아 약간의 혼란을 줄 수 있습니다. C 문장처럼 "we"를 추가하면 더 일관성이 있습니다.

 

Today's Tip

1. 생일 축하 메시지에서는 따뜻하고 창의적인 표현을 사용하는 것이 좋습니다. "hitting double digits" 같은 관용적인 표현은 메시지를 더 특별하게 만들어 줍니다.
2. 과거를 회상하고 현재와 비교하는 문장을 작성할 때는 감정을 강조하는 어구(예: "just yesterday")와 상태를 묘사하는 표현(예: "all grown up")을 활용하면 더 풍부한 문장이 됩니다.
3. 감정과 기대감을 전달하려면 구어체의 자연스러운 표현과 약간의 여지를 남기는 단어(예: "somewhere")를 활용하면 좋습니다.
4. 현재완료진행형은 과거부터 현재까지 이어지는 감정을 전달할 때 유용합니다. 또한, 구어체에서는 짧고 감정적인 표현이 더 효과적입니다.
5. 감정이 담긴 메시지를 쓸 때는 일반적인 표현보다 풍부한 관용구를 활용하면 더 따뜻한 느낌을 줄 수 있습니다.