241125 My Perspective on the Birthday

EBS의 Easy Writing 강의를 매일 청취하며 영어 실력 향상을 목표로 하고 있습니다.
우선 학습 과제 문장을 스스로 영작한 후, 강의를 통해 수정할 부분을 확인하고, AI와 함께 학습 내용을 정리합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: 매년 내 생일을 축하해 주는 모두에게 감사하지만, 난 생일에 대해 호들갑 떨지는 않으려고 한다.
B: Thank you for everyone who say "happy birthday to you", but I don't want say anything.
C: Though I'm grateful for everyone who congratulates me on my birthday each year, I try not to make a big deal out of it.

 

[수정 포인트]
1. "Thank you for everyone"  
   - "Thank you for" 다음에는 동명사나 명사가 와야 하지만, "everyone"은 적합하지 않습니다.  
   - C 문장의 "I'm grateful for everyone"처럼 표현하면 더 자연스럽습니다.  
   - 또는 "Thank you to everyone"으로 수정해야 합니다.

2. "who say 'happy birthday to you'"  
   - 시제가 현재형 "say"이 아니라 "says"가 적절합니다(주어가 "everyone"으로 단수 취급).  
   - C 문장의 "who congratulates me on my birthday"는 더 자연스럽고 정확한 표현입니다.

3. "but I don't want say anything"  
   - 문법적으로 "I don't want to say anything"가 맞지만, 의미 전달이 어색합니다.  
   - C 문장의 "I try not to make a big deal out of it"은 의도를 명확하고 자연스럽게 표현합니다.

A: 나에게 생일이라는 건, 자식이 부모에게 크게 빚지고 있음을 돌아보는 시간이어야 한다.
B: For me, a birthday is, the time to look back that children owe themselves to their parents.
C: To me, a birthday should be a time to reflect on how much we owe to our parents.

 

[수정 포인트]
1. "For me, a birthday is, the time"  
   - "is" 뒤에 불필요한 쉼표가 있습니다.  
   - C 문장의 "should be a time"는 "생일이 마땅히 이런 시간이 되어야 한다"는 의미를 강조하며 더 적절합니다.

2. "the time to look back that"  
   - "look back that"는 어색한 표현입니다. "look back on"이나 "reflect on"이 올바른 표현입니다.  
   - C 문장의 "reflect on"이 더 정확하고 자연스럽습니다.

3. "children owe themselves to their parents"  
   - "owe themselves"는 의미상 어색하며 문법적으로도 부적절합니다.  
   - "owe to their parents" 또는 "owe their parents"가 적절하며, C 문장의 "how much we owe to our parents"는 더 자연스럽고 의미가 명확합니다.

A: 결국, 부모님이 없다면 우리가 여기에 없을 테니까.
B: Eventually, without parents, we are not here.
C: After all, we wouldn't be here without them, right?

 

[수정 포인트]
1. "Eventually"  
   - "Eventually"는 "결국(시간이 지나서 결국에는)"이라는 의미로, 여기서 사용하기 적합하지 않습니다.  
   - C 문장의 "After all"은 "결국(논리적으로 생각해 보면)"이라는 의미로 더 적절합니다.

2. "without parents, we are not here"  
   - "are not"은 현재 시제로 사용되어 어색하며, 조건문에 맞춰 "we wouldn't be here"가 적절합니다.  
   - 또한, "without them"으로 반복을 피하고 문장을 간결하게 만듭니다.

3. 문장의 자연스러운 연결  
   - 문장 끝에 "right?"를 추가하면 더 대화체적이고 친근한 뉘앙스를 줍니다.

A: 올해 내 생일에는 어머니를 위해 미역국을 끓여 봤다.
B: My birthday in this year, I made the Miyuk soup for my mother.
C: This year on my birthday, I cooked seaweed soup for my mother.

 

[수정 포인트]
1. "My birthday in this year"  
   - "in this year"는 어색한 표현입니다. "this year on my birthday"처럼 시간 표현의 올바른 위치를 사용하는 것이 자연스럽습니다.

2. "the Miyuk soup"  
   - "Miyuk"은 Romanization으로, 일반적으로 영어에서는 "seaweed soup"이라고 표현합니다.  
   - "the"는 특정성을 강조할 때 사용되지만, 여기서는 일반적인 seaweed soup을 가리키므로 불필요합니다.

3. "I made ... for my mother"  
   - "made"는 틀린 표현은 아니지만, "cooked"가 더 적합하고 자연스러운 선택입니다.

A: 그걸 맛보셨을 때 어머니의 표정을 다들 봤어야 하는데...
B: I wish you had to see my mother face when she had eaten that.
C: You should've the look on her face whe she tasted it.

 

[수정 포인트]
1. "I wish you had to see"  
   - "wish"와 "had to"를 함께 쓰면 의미가 어색해집니다.  
   - C 문장의 "You should've seen"은 더 자연스럽고, 후회나 강조를 나타내는 적절한 표현입니다.

2. "my mother face"  
   - "my mother"와 "face" 사이에 's가 빠졌습니다. 올바른 표현은 "my mother's face"입니다.

3. "when she had eaten that"  
   - "had eaten"은 완료형이지만, 여기서는 특정 순간에 느낀 것을 강조하므로 "when she tasted it"이 더 적절합니다.  
   - "that"보다는 구체적으로 "it"을 사용하는 것이 자연스럽습니다.

 

Today's Tip

1. 감사를 표현할 때는 "thank you to"와 같은 관용적 표현을 사용하면 자연스러워집니다. 또한, "make a big deal out of it" 같은 구어체 표현은 말투를 친근하게 만들어줍니다.
2. "reflect on"과 같은 동사를 사용하면 깊이 생각한다는 뉘앙스를 잘 전달할 수 있습니다. 또한, "how much we owe"를 사용하면 좀 더 자연스러운 표현이 됩니다.
3. 조건문에서 "wouldn't be"와 같은 표현은 가정적인 상황을 나타내기 위해 사용됩니다. 또한, "After all"과 같은 접속사는 맥락을 자연스럽게 연결해 줍니다.
4. 시간 표현은 문장의 시작이나 끝에 배치하는 것이 자연스러우며, "cooked"는 요리를 의미하는 더 구체적이고 적합한 단어입니다.
5. 감탄이나 강조를 나타낼 때 "You should've seen..."은 회화에서 자주 사용되며 매우 자연스럽습니다. "tasted"는 특정 순간의 감각적 경험을 잘 표현합니다.