241118 A Wife Touched by a Surprise Birthday Party

EBS의 Easy Writing 강의를 매일 청취하며 영어 실력 향상을 목표로 하고 있습니다.
우선 학습 과제 문장을 스스로 영작한 후, 강의를 통해 수정할 부분을 확인하고, AI와 함께 학습 내용을 정리합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: 남편이 내 친구들의 도움을 받아 생일 파티를 열어 줬어.
B: My husband made a birthday party with the help of my friends.
C: My husband threw a birthday party for me with the help of my friends.

 

[수정 포인트]
1. "열어줬다"의 자연스러운 표현  
   "made a birthday party"는 어색한 표현입니다. 영어에서는 파티를 "열다"를 나타낼 때 "threw a party" 또는 "organized a party"를 사용합니다. "threw"는 캐주얼하고 구어체에서 자주 쓰이는 표현입니다.

2. 대상 명확히 하기  
   "a birthday party" 뒤에 "for me"를 추가하여, 파티가 화자를 위한 것임을 명확히 표현해야 합니다.

A: 퇴근하고 집에 왔는데, 엄청 조용해서 집에 아무도 없는 줄 알았어.
B: When I was coming home after work, I thought there was nobody since it was so silent.
C: When I got home after a day's work, it was so quiet that I thought no one was there.

 

[수정 포인트]
1. 문맥에 맞는 시제 사용  
   "When I was coming home"은 진행형 시제로 퇴근길에 무언가가 발생한 상황을 암시하지만, 여기서는 집에 도착했을 때의 일을 묘사하므로 "When I got home"처럼 단순 과거형이 적합합니다.

 

2. 문학적, 서술적 표현 사용

  "after work"도 맞는 표현입니다만, "after a day's work"라는 표현을 써서 "하루 동안 했던 모든 일을 마친 후라는 느낌"을 주며, 조금 더 문학적이고 서술적인 표현으로 사용되기도 합니다.

3. "so silent" 표현의 자연스러움  
   "so silent"도 의미는 통하지만, "so quiet"가 구어체에서 더 자주 사용되며 자연스러운 느낌을 줍니다.

4. "아무도 없는 줄 알았어"의 자연스러운 번역  
   "I thought there was nobody"보다는 "I thought no one was there"가 더 간결하고 일반적인 표현입니다.

 

5. 문장 연결의 부드러움  
   "since it was so silent"보다는 "it was so quiet that I thought"처럼 "so...that" 구조를 사용하면 문장이 더 매끄럽고 자연스럽게 연결됩니다.

A: 그 때 갑자기 불이 켜졌고, 내 친구들이 생일 축하 사인을 들고 있었지.
B: At that time, suddenly the light turned on and my friends were holding the birthday celebration card.
C: Then, suddenly, the lights came on, and there were my friends holding up signs.

 

[수정 포인트]
1. "At that time"의 자연스러운 표현  
   "At that time"은 맞지만 "Then"을 사용하면 훨씬 더 자연스럽고 일상적인 흐름을 나타낼 수 있습니다. 영어에서는 "Then"이 사건이 일어난 순서를 나타내는 데 더 많이 사용됩니다.

2. "불이 켜졌다"의 자연스러운 표현  
   "the light turned on"은 의미는 맞지만, 일반적으로 "the lights came on"이라고 표현하는 것이 더 자연스럽습니다. "lights"는 여러 개의 불을 의미할 수 있기 때문에 복수형을 사용하는 것이 일반적입니다.

3. "생일 축하 사인"의 표현  
   "birthday celebration card"보다는 "birthday signs"가 더 자연스럽고 일상적인 표현입니다. "signs"는 종이나 카드뿐만 아니라 사람들이 손에 들고 있는 표지판을 포괄할 수 있습니다.

4. "들고 있었다"의 표현  
   "holding"보다 "holding up"이 더 자연스럽고, 무엇인가를 보여주기 위해 들고 있는 의미를 잘 전달합니다.

A: 완전히 내 허를 찔렀어! 대단한 서프라이즈였다고.
B: I didn't expect that! It was an amazing surprise.
C: They totally caught me off guard! It was an amazing surprise.

 

[수정 포인트]
1. "허를 찔렀다"의 표현  
   "I didn't expect that!"도 의미 전달은 되지만, "They totally caught me off guard!"가 더 생생하고 상황에 맞는 자연스러운 표현입니다. "catch someone off guard"는 예상치 못한 일로 깜짝 놀라게 하다라는 뜻으로, 서프라이즈 상황에 적합합니다.

A: 정말 울지 않으려고 했는데, 참을 수가 없었어. #생일주인공
B: I tried not to cry, but I couldn't. #birthdaymaincharacter
C: I really wasn't going to cry, but I couldn't help it. #birthdaygirl

 

[수정 포인트]
1. 감정 표현의 강도 추가  
   "I tried not to cry"는 기본적으로 맞지만, "I really wasn't going to cry"는 의도를 더 강조하며 자연스럽게 감정을 드러냅니다.

2. "참을 수가 없었어"의 자연스러운 표현  
   "but I couldn't"보다 "but I couldn't help it"이 더 구체적이고 자연스러운 표현입니다. "couldn't help it"는 어떤 감정을 억누를 수 없었음을 부드럽게 전달합니다.

3. 해시태그  
   "#birthdaymaincharacter"는 번역된 표현이라 약간 어색합니다. 일반적으로 "#birthdaygirl"이나 "#birthdayboy"가 더 흔히 쓰이는 표현입니다.

 

Today's Tip

1. "threw a party"는 영어에서 파티를 열었다는 뜻을 자연스럽게 전달하는 표현이니 자주 사용해보세요.
2. 상황을 묘사할 때는 "so...that" 구조를 활용해 원인과 결과를 자연스럽게 연결하면 좋습니다.
3. 사건의 흐름을 묘사할 때 "Then, suddenly"와 같은 표현을 사용하여 놀라움과 상황의 전환을 자연스럽게 나타낼 수 있습니다.
4. 감정적으로 놀란 상황을 표현할 때는 "catch someone off guard"와 같은 관용구를 활용하면 영어가 더 풍부하고 자연스럽게 들립니다.
5. 감정을 강조할 때 "really"나 "couldn't help it" 같은 표현을 사용하면 영어 문장이 더 감성적으로 전달됩니다.