241119 An Employee Touched by a Surprise Birthday Party at Work

EBS의 Easy Writing 강의를 매일 청취하며 영어 실력 향상을 목표로 하고 있습니다.
우선 학습 과제 문장을 스스로 영작한 후, 강의를 통해 수정할 부분을 확인하고, AI와 함께 학습 내용을 정리합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: 오늘, 사무실에서 직장 동료들이 서프라이즈 생일 파티로 완전히 내 허를 찔렀어.
B: Today, the surprise birthday party with co-workers at the office totally caught me off guard.
C: Today, my co-workers totally caught me off guard with a surprise birthday party at the office.

 

[수정 포인트]
1. 주어와 동사의 자연스러운 연결  
   "the surprise birthday party with co-workers at the office"는 너무 길어서 어색하게 느껴질 수 있습니다. "my co-workers"를 주어로 삼고 "caught me off guard"와 연결하면 문장이 더 간결하고 자연스러워집니다.

2. 수식어 순서 정리  
   "with co-workers at the office"보다는, "at the office"를 문장 끝에 배치해 전체 문장이 자연스럽게 흐르게 만드는 것이 일반적입니다. 영어에서는 장소나 시간을 설명할 때, 문장 마지막에 위치시키는 것이 더 익숙합니다.

3. "totally caught me off guard"는 자연스럽고 감정을 잘 전달하고 있으므로 그대로 유지합니다.

A: 정성 어린 선물과 다정한 메시지에 엄청 감동했어.
B: I was touched from gift and kind messages.
C: I was so touched by all the thoughful gifts and sweet messages.

 

[수정 포인트]
1. 전치사 사용  
   "touched from"은 어색한 표현입니다. 감동받은 원인을 표현할 때는 "touched by"를 사용합니다. 이는 감정적 영향을 주는 대상을 나타낼 때 적합합니다.

2. 복수 표현과 관사  
   "gift"는 단수 형태로 적혀 있지만, 문맥상 여러 선물을 의미하므로 복수형 "gifts"가 필요합니다. 또한, "the"와 같은 관사를 사용하면 특정 선물과 메시지를 지칭하게 되어 문장이 더 구체적이고 자연스러워집니다.

3. 풍부한 형용사 사용  
   "kind messages"도 괜찮지만, "sweet messages"가 감정적으로 더 따뜻하고 자연스러운 느낌을 줍니다. "thoughtful gifts"는 선물의 세심함을 강조해 감동의 이유를 더 잘 전달합니다.

4. 강조 표현 추가  
   "I was touched"도 괜찮지만, "I was so touched"처럼 감정의 강도를 강조하면 문장이 더욱 풍부해집니다.

A: 사진 속 케이크 보여? 과장님이 날 위해 만드셨어!
B: Can you see the cake in the picture? My boss made it for me!
C: Do you see the cake in the picture? My boss made it for me!

 

[수정 포인트]
1. "Can you see" vs. "Do you see"  
   "Can you see"는 능력을 묻는 느낌이 강하고, "Do you see"는 현재 보이는지 확인하는 더 간결하고 자연스러운 표현입니다. 사진을 보고 있는 상황에서는 "Do you see"가 더 적합합니다.

2. 문맥 자연스러움 유지  
   "in the picture"와 "My boss made it for me!"는 모두 자연스럽고 문맥에 잘 맞습니다. 수정할 필요가 없습니다.

A: 내 생일을 아주 특별하게 만들어 주려고 들인 노력에 엄청 고마워.
B: I really appreciated for the effort that made my birthday very special.
C: I'm so grateful for the effort they put into making my day so special.

 

[수정 포인트]
1. "appreciated for"의 부적절한 사용  
   "appreciated"는 전치사 'for'와 함께 쓰이지 않습니다. 단순히 "I really appreciate"로 사용하는 것이 올바릅니다. "appreciated"는 과거형으로 특정 사건에 대한 감사를 나타내지만, 여기서는 현재 감사하는 마음을 표현하는 것이 더 자연스럽습니다.

2. "the effort that made" 구조의 개선  
   문법적으로 맞지만, "the effort they put into making"처럼 노력의 행위를 강조하는 표현이 더 자연스럽고 구체적입니다. (put the effort into ~ing: ~하는 것에 노력을 들이다.)

3. "very special" 대신 "so special"  
   "very"도 적합하지만, "so special"이 감정을 더 강조하며 더 자연스럽게 들립니다.

4. "my birthday"를 간결하게  
   반복적인 표현을 피하고 더 자연스러운 대화를 위해 "my day"로 대체할 수 있습니다.

A: 그들은 동료 그 이상이라고 말해야겠어. 행복한 대가족 같다고! #사내파티
B: I'll say that they are more than colleagues. It seems a happy big family! #officeparty
C: I have to say they are more than just colleagues. We're like one big happy family! #officeparty

 

[수정 포인트]
1. "I'll say" vs. "I have to say"  
   "I'll say"는 단순한 의견을 전달하는 느낌이고, "I have to say"는 강한 감정이나 강조를 표현할 때 더 적합합니다. 여기서는 "그 이상이라고 말해야겠어"라는 강조를 전달하므로 "I have to say"가 더 자연스럽습니다.

2. "more than colleagues"의 구체성  
   "more than colleagues"는 괜찮지만, "more than just colleagues"는 표현에 약간의 세부성을 더해 자연스럽고 풍부하게 만듭니다. (more than just: 그 이상인)

3. "It seems"의 대체  
   "It seems"는 다소 어색합니다. "We're like"는 소속감을 강조하며 더 자연스럽게 가족 같은 분위기를 전달합니다.

4. "a happy big family"의 어순  
   영어에서는 "one big happy family"라는 관용적 표현이 더 일반적이며 자연스럽습니다.

 

Today's Tip

1. 긴 문장을 작성할 때는 주어를 명확히 하고, 수식어구의 순서를 조정해 문장이 읽기 쉽게 만드는 것이 중요합니다.
2. 감정을 표현할 때는 "so"와 같은 강조어와 구체적인 형용사를 사용하면 감정 전달이 훨씬 더 강렬해집니다.
3. "Do you see"는 상대방의 현재 상태나 상황을 확인하는 데 적합하므로 대화나 메시지에서 자주 쓰입니다. 반면 "Can you see"는 물리적 가능성을 확인할 때 더 자주 사용됩니다.
4. 감사를 표현할 때는 "I'm grateful for..." 또는 "I really appreciate..."와 같은 표현을 사용해 자연스럽고 감정이 풍부한 문장을 만들 수 있습니다.
5. 강한 감정이나 소속감을 표현할 때는 "I have to say"와 같은 강조구를 활용하고, 관용적 표현을 사용해 문장을 더 자연스럽게 만들 수 있습니다.