We Are in This Together

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표로 합니다.
도전 문장, 본인 영작, 모범 영작

분만 중에 자기가 얼마나 침착하던지 난 아직도 믿어지지 않아. 나 완전 장난 아니었는데.
I can't still believe how calm you are during labor. I was completely messed up.
I still can't believe how calm you were during the labor. I was a complete mess.

 
[수정 포인트]  
1. "I can't still believe" → "I still can't believe": "still"은 조동사 "can't" 앞에 위치하는 것이 자연스럽습니다.  
2. "how calm you are" → "how calm you were": 과거 시점의 일을 말하고 있으므로 과거형 "were"가 필요합니다.  
3. "during labor" → "during the labor": 특정한 출산 경험을 가리키므로 "the labor"가 적절합니다.  
4. "I was completely messed up" → "I was a complete mess": "completely messed up"보다는 "a complete mess"가 더 자연스럽고 일상적인 표현입니다.  

*"still"과 시제 사용을 주의하면 문장이 더 자연스럽습니다.*

 

mess: 엉망인 상태

나도 엄청 무서웠지만, 당신을 당황시키고 싶지 않아서 침착하려고 최선을 다했어.
I was so scared but I did my best to be calm, because I didn't want to panic you.
I was terrified, but I did my best to stay calm because I didn't want to make you panic. 

 
[수정 포인트]  
1. "I was so scared" → "I was terrified": "terrified"가 더 강한 감정을 전달하며, 문장의 흐름이 자연스러워집니다.  
2. "to be calm" → "to stay calm": "stay calm"이 더 자연스럽고 일반적으로 사용되는 표현입니다.  
3. "because I didn't want to panic you" → "because I didn't want to make you panic": "panic"은 타동사로 사용할 수 있지만, "make you panic"가 더 자연스럽고 명확한 표현입니다.  

*"stay calm"과 "make you panic" 같은 자연스러운 표현을 익히면 문장의 흐름이 매끄러워집니다.*

 

terrified: 엄청 무서워하는

panic: 당황하다

분만 내내 내  손을 잡고 있던 당신이 아직도 기억나.
I still remember you hold my hands the entire time of labor.
I still remember you holding my hand the entire time.

 
[수정 포인트]  
1. "you hold my hands" → "you holding my hand": 동명사 구문 "remember + ~ing"를 사용해야 자연스럽습니다. 또한, "hand"를 단수로 바꾸어 더 일반적인 표현으로 정리했습니다.  
2. "the entire time of labor" → "the entire time": "of labor" 없이도 문맥상 의미가 충분히 전달되므로 간결하게 정리했습니다.  

*"remember + ~ing" 형태를 익히면 자연스러운 영어 표현을 구사하는 데 도움이 됩니다.*

 

the entire time: 내내

당신은 정말 강했어. 그날을 생각할 때면 아직도 눈물이 글썽거려.
You were very strong. Every time I recall that day, I get teary-eyed.
You were so strong. I still get teary-eyed every time I think about that day.

 
[수정 포인트]  
1. "very strong" → "so strong": 감탄의 의미를 강조할 때 "so"가 더 자연스럽습니다.  
2. "Every time I recall that day" → "every time I think about that day": "think about"이 "recall"보다 더 일상적이고 자연스럽습니다.  
3. "I get teary-eyed" → "I still get teary-eyed": "still"을 추가해 감정이 지속된다는 점을 강조했습니다.  

*"so strong"과 같은 자연스러운 감탄 표현을 익히면 감정을 더욱 효과적으로 전달할 수 있습니다.*

 

get teary-eyed: 눈물을 글썽이다

every time (~~): (~~) 일 때마다

자기가 내 옆에 없었으면 해내지 못했을 거야.
I couldn't have done that without you beside me.
I couldn't have done it without you beside me.

 
[수정 포인트]  
1. "done that" → "done it": 일반적으로 "do it"이 더 자연스럽고 일반적인 표현입니다.  
2. "without you beside me": 문법적으로 맞지만, "without you by my side"가 더 자연스럽고 흔히 사용됩니다.  

*"by my side" 같은 자연스러운 표현을 익히면 영어가 더 자연스럽게 들립니다.*

 

couldn't have (p.p): (p.p) 하지 못했을 것이다