241210 A Conversation between the Aunt and the Niece about Beauty

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: 고모, 오늘 무슨 일이 있었는지 못 믿으실 거예요!
B: My Aunt, you can't believe what's going on today!
C: Auntie, you won't believe what happened today!

 

[수정 포인트]
1. "My Aunt" vs. "Auntie"  
   - 'My Aunt'는 영어에서 어색하게 들릴 수 있습니다. 보통 가족 구성원을 부를 때 소유격('my')을 생략하고 바로 'Auntie'나 'Aunt'를 사용합니다.

2. "you can't believe what's going on today" vs. "you won't believe what happened today"  
   - 'you can't believe what's going on today'는 "지금 벌어지고 있는 일"에 대해 말하고 있으며, 현재 상황에 초점이 맞춰져 있습니다. 그러나 원문의 맥락은 과거에 있었던 특정 사건을 전달하는 것이므로 'you won't believe what happened today'가 더 적합합니다.

3. "what's going on today" vs. "what happened today"  
   - 과거 사건을 묘사하려면 'what happened'처럼 과거 시제를 써야 합니다.

A: 계속해. 듣고 있으니까. / 저 학교 연극반에 들어갔어요!
B: Keep going. I'm listening. / I joined my school's playing class. 
C: Go on. I'm listening. / I joined the school play!

 

[수정 포인트]
1. "Keep going" vs. "Go on"  
   - 'Keep going'은 보통 물리적 행동(계속 움직이거나 일을 하라는 의미)과 관련이 있습니다. 반면 'Go on'은 대화 상황에서 "계속 말해봐"라는 의미로 더 자연스럽습니다.

2. "playing class" vs. "school play"  
   - 'playing class'는 어색하며, 적합한 표현은 'drama club'이나 'school play'입니다. 

3. "my school's" vs. "the school"  
   - 'my school's'는 맞는 표현이지만, 대화에서 소속된 학교를 특별히 강조할 필요가 없으므로 'the school'처럼 간결하게 표현하는 것이 더 일반적입니다.

A: 고모랑 얘기하고 나서 엄청 자신감이 붙었어요. 그래서 그냥 가서 지원했어요!
B: I get a confidence after discussing with you. So I went ahead and applied it. 
C: I felt so confident after talking to you. So, I just went ahead and signed up for it.

 

[수정 포인트]
1. "I get a confidence" vs. "I felt so confident"  
   - 'I get a confidence'는 문법적으로 틀렸습니다. 'confidence'는 불가산 명사이므로 'a'를 붙일 수 없습니다. 또한, 과거 사건을 언급하므로 'get' 대신 과거형 'felt'가 적합합니다.

2. "after discussing with you" vs. "after talking to you"  
   - 'discussing'은 보통 특정 주제를 깊게 논의하는 경우에 사용됩니다. 여기서는 가벼운 대화라는 맥락에 더 맞는 'talking to you'가 자연스럽습니다.

3. "applied it" vs. "signed up for it"  
   - 'applied it'는 지원했다는 의미에서 부적절하며, 맥락상 'signed up for it' (등록했다)이 정확한 표현입니다.

A: 바로 그거야! 자신의 진정한 아름다움을 받아들이는 우리 조카가 엄청 자랑스럽다!
B: That's it! I'm very proud of my niece who accept your true beauty!
C: That's my girl! I'm so proud of you for embracing your true beauty!

 

[수정 포인트]
1. "accept your true beauty" vs. "embracing your true beauty"  
   - 'accept'는 받아들이다라는 뜻으로 사용될 수 있지만, 문맥상 "진정한 아름다움을 껴안다"라는 의미를 담고자 한다면 'embracing'이 더 적합합니다.

2. "who accept" vs. "who accepts"  
   - 'who accept'는 주어가 단수임에도 동사에 -s가 빠졌습니다. 'who accepts'로 수정해야 합니다.

A: 내가 날 사랑하면, 다른 사람도 그게 보이나 봐요! / 그게 바로 핵심이야.
B: If I love myself, someone else can see it! / That's the point.
C: I guess if I love myself, others can see it! / That's the whole point.

 

[수정 포인트]
1. "someone else can see it" vs. "others can see it"  
   - 'someone else'는 단수 형태로, 특정 누군가를 암시할 때 적합하지만, 문맥상 '다른 사람들'이라는 의미를 전달하려면 'others'가 더 자연스럽습니다.

2. "If I love myself" vs. "I guess if I love myself"  
   - 'I guess'를 추가하여 화자의 생각이나 추정을 표현하고 있어 더 자연스럽고 대화체에 적합합니다.

3. "That's the point" vs. "That's the whole point"  
   - 'That's the point'는 간결하지만, 'That's the whole point'가 강조된 표현으로 더 생동감을 줍니다.

 

Today's Tip

1. 시제 선택은 문장의 정확성과 자연스러움을 결정하는 중요한 요소입니다. 과거 사건을 전달할 때는 반드시 과거 시제를 사용하도록 유의하세요.
2. 맥락에 따라 어휘와 표현을 구체적이고 자연스럽게 선택하세요. 특히, 특정 활동이나 조직에 대해 언급할 때는 관용적으로 쓰이는 표현을 사용하는 것이 중요합니다.
3. 자신감 표현에 익숙해지기 위해 "I felt confident"과 같은 구문을 연습하세요. 또한, 'apply'와 'sign up'의 차이점(전자는 지원, 후자는 등록)을 잘 구분해 사용하세요.
4. 관계절을 사용할 때, 주어와 동사의 수 일치를 반드시 확인하세요. 또한, 직접 대화에서 2인칭 'you'를 사용하는 경우가 감정 표현에 더 강한 울림을 줄 수 있다는 점을 기억하세요.
5. 영어 대화체에서 추측이나 감정을 전달할 때 'I guess, I think, maybe' 같은 표현을 적절히 사용하면 문장이 더 풍부하고 자연스럽게 들립니다.