241209 True Beauty Comes from Within

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: 사람들이 종종 외모에 너무 많이 집중하는데, 난 진정한 아름다움은 내면에서 나온다고 믿어
B: People sometimes concentrate on the their looking, but I believe true beauty comes from their inside.
C: People often focus too much on looks, but I believe true beauty comes from within.

 

[수정 포인트]
1. "concentrate on the their looking" vs. "focus too much on looks"  
   - 'concentrate on'은 사용할 수 있으나, 'the their looking'은 문법적으로 틀렸습니다. 'looking' 대신 'looks'가 맞으며, 'the'와 'their'를 함께 쓰는 것도 오류입니다. 'focus too much on looks'이 간결하면서도 자연스럽습니다.

2. "their inside" vs. "within"  
   - 'their inside'는 어색하며, 자연스러운 표현은 'inside them'이나 단순히 'within'을 사용해 간결하고 효과적으로 전달하는 것이 좋습니다.

A: 생각해 보면, 외모는 점점 사라지지만 내면의 아름다움은 영원히 함께 남잖아.
B: Looking back, the their looking is disappearing more and more, while inside beauty remains forever.
C: If you think about it, looks fade away, but inner beauty stays with you forever.

 

[수정 포인트]
1. "Looking back" vs. "If you think about it"  
   - 'Looking back'은 "되돌아보면"이라는 뜻으로 사용되었지만, 문맥상 적절하지 않습니다. 여기서는 'If you think about it'처럼 생각을 환기하는 표현이 더 어울립니다.

2. "the their looking" vs. "looks"  
   - 'the their looking'은 명백한 문법 오류입니다. 'the'와 'their'를 함께 사용할 수 없으며, 'looking' 대신 'looks'가 적합합니다.

3. "disappearing more and more" vs. "fade away"  
   - 'disappearing more and more'는 어색한 표현입니다. 'fade away'는 간결하면서도 의미를 자연스럽게 전달합니다.

4. "inside beauty remains forever" vs. "inner beauty stays with you forever"  
   - 'inside beauty'는 일반적으로 쓰이지 않는 표현으로, 'inner beauty'가 더 자연스럽습니다. 또한 'remains forever'보다는 'stays with you forever'가 더 따뜻하고 개인적인 느낌을 줍니다.

A: 바로 얼마 전에, 우리 조카가 나한테 다가와서는 자기가 아름답지 않다고 말하는 거야.
B: Just before the other day, my nephew came to me and said that she was not beautiful.
C: Just the other day, my niece came up to me and said she was not beautiful.

 

[수정 포인트]
1. "Just before the other day" vs. "Just the other day"  
   - 'Just before the other day'는 문법적으로 어색하며 의미 전달이 명확하지 않습니다. 'Just the other day'는 "바로 며칠 전에"라는 의미를 간결하고 정확히 표현합니다.

2. "my nephew" vs. "my niece"  
   - 'nephew'는 남자 조카를 의미하므로, 문맥상 여자 조카라면 'niece'를 사용해야 합니다.

3. "came to me" vs. "came up to me"  
   - 'came to me'는 문맥상 크게 틀리지는 않지만, 'came up to me'는 더 자연스러우며, 누군가 다가와 말을 건다는 뉘앙스를 잘 전달합니다.

A: 그래서 말해 줬어. "다른 누구도 너의 아름다움을 재단할 수 없어. 오직 너만이 할 수 있어."라고.
B: So, I told, "Nobody is cutting down your beauty. The only person is you."
C: So, I told her, "No one else dictates your beauty. Only you can do that."

 

[수정 포인트]
1. "I told" vs. "I told her"  
   - B 문장의 'I told'는 문법적으로 맞지만, 누군가에게 직접 이야기했다는 것을 명확히 하기 위해 'I told her'처럼 간접목적어를 추가하는 것이 좋습니다.

2. "Nobody is cutting down your beauty" vs. "No one else dictates your beauty"  
   - 'cutting down your beauty'는 부자연스러운 표현입니다. 'dictates your beauty'는 "아름다움을 결정하다"라는 의미를 더 정확하게 전달합니다.

3. "The only person is you" vs. "Only you can do that"  
   - 'The only person is you'는 어색한 문장 구조입니다. 'Only you can do that'이 더 자연스럽고 간결하게 전달됩니다.

A: 네가 네 자신을 받아들이고 인정할 때만 진정한 아름다움을 뿜어내는 거야. #자신감
B: When you embrace and admit yourself, true beauty is revealed. #confidence 
C: Only when you embrace and appreciate yourself, will you radiate true beauty. #confidence

 

[수정 포인트]
1. "embrace and admit yourself" vs. "embrace and appreciate yourself"  
   - 'admit yourself'는 "스스로를 인정하다"는 의미로 어색하게 느껴질 수 있습니다. 대신 'appreciate yourself'는 "스스로를 소중히 여기다"는 자연스러운 표현으로 더 적합합니다.

2. "true beauty is revealed" vs. "will you radiate true beauty"  
   - 'true beauty is revealed'는 수동적인 뉘앙스를 가지며, 진정한 아름다움을 주체적으로 표현하는 느낌이 부족합니다. 'radiate true beauty'는 적극적으로 아름다움을 발산한다는 뜻을 담고 있어 더 강렬한 메시지를 전달합니다.

3. 문장 구조  
   - 조건을 표현하기에 적합한 'Only when... will you...' 구조를 사용하지 않아 약간 단조롭습니다. 조건절을 강조하며 더 설득력 있게 전달됩니다.

 

Today's Tip

1. 추상적인 개념을 표현할 때, 간결한 단어('looks', 'within')와 자연스러운 연결어('too much, but')를 활용해 부드러운 문장 흐름을 만들어 보세요.
2. 추상적인 개념을 표현할 때, 자연스러운 관용구('fade away', 'stays with you forever')와 적절한 어휘 ('inner beauty', 'looks')를 사용해 의미를 부드럽게 전달하는 연습을 해 보세요.
3. 인물 관계를 설명할 때 성별에 따라 적절한 단어('nephew' vs. 'niece')를 사용하는 연습을 하고, 상황에 맞는 동사를 선택해 자연스러운 뉘앙스를 살리도록 해 보세요.
4. 직접 인용문을 사용할 때, 전달하고자 하는 메시지가 명확하고 자연스럽게 들릴 수 있도록 구체적이고 일반적으로 사용하는 표현('dictates your beauty')을 선택하는 연습을 해 보세요.
5. 조건문을 작성할 때 'Only when' 구문과 같은 강조 구조를 활용하면 메시지가 더 강렬하고 효과적으로 전달될 수 있습니다.