241127 Birthday by Singer Katy Perry

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: 시간이 가고 있어. 잠자리에서 나와 즐길 준비를 해.
B: Time flies. Go out of bed and get ready to enjoy.
C: The clock is ticking. Get out of bed and get ready to celebrate!

 

[수정 포인트]
1. "Time flies" vs. "The clock is ticking"  
   - B 문장의 "Time flies"는 시간이 빠르게 간다는 일반적인 표현으로, 이 문맥에서는 좀 더 추상적입니다. C 문장의 "The clock is ticking"은 시간이 다가오고 있다는 긴박감을 강조하는 표현으로, 문맥에 더 잘 맞습니다.  
   
2. "Go out of bed" vs. "Get out of bed"  
   - B 문장에서 "Go out of bed"는 어색합니다. 일반적으로 "침대에서 나가다"는 표현은 "get out of bed"이 자연스럽습니다. "Go"는 목적지를 향해 가는 의미가 강하므로, 여기서는 "get"을 사용하는 것이 더 적합합니다.  

3. "get ready to enjoy" vs. "get ready to celebrate"  
   - B 문장의 "get ready to enjoy"는 일반적으로 사용 가능한 표현이지만, C 문장의 "get ready to celebrate"는 더 구체적이고, 즐거운 분위기를 강조하는 표현입니다. 문맥에 따라 "celebrate"가 더 적합해 보입니다.

A: 너의 케이크를 만들어 줄 거야. 달콤한 스타일 케이크를 좋아하는 걸 알아.
B: I'll bake your cake. I know you like sweet one.
C: I'll make your cake. I know you want it sweet.

 

[수정 포인트]
1. "bake" vs. "make"  
   - B 문장의 "bake"는 구체적으로 굽는 행위를 의미하지만, C 문장의 "make"는 케이크를 준비하는 전체 과정을 포함합니다. 이 문맥에서는 "케이크를 만들어준다"는 뜻을 전달하기 위해 "make"가 더 자연스럽습니다.  

2. "sweet one" vs. "it sweet"  
   - B 문장에서 "sweet one"은 문법적으로 틀리진 않지만, C 문장의 "it sweet"이 더 자연스럽고 간결하게 전달됩니다. 특히, 여기서는 "케이크를 달콤하게 만들겠다"는 의도를 담고 있기 때문에 "it sweet"이 적합합니다.  

*want (food) (adj): 음식이 (형용사)하게 요리되길 원하다.

3. 관사 사용  
   - B 문장의 "sweet one" 앞에 "a"가 빠졌습니다. 올바르게 쓰려면 "a sweet one"이 되어야 하지만, 앞서 언급했듯 "it sweet"으로 표현하는 것이 더 자연스럽습니다.

A: 소원을 빌어 봐. 그게 이루어지게끔 도와줄게.
B: Pray your wish. I'll help it come true.
C: Make a wish, and I'll help make it come true.

 

[수정 포인트]
1. "Pray your wish" vs. "Make a wish"  
   - B 문장의 "Pray your wish"는 직역을 따른 표현이지만, 영어에서는 일반적으로 "Make a wish"가 더 자연스럽습니다. "Pray"는 신에게 기도하는 의미로 사용되며, "Make a wish"는 소원을 비는 일반적인 표현입니다.  

2. "I'll help it come true" vs. "I'll help make it come true"  
   - B 문장의 "I'll help it come true"는 문법적으로 괜찮지만, C 문장의 "I'll help make it come true"가 더 자연스러운 표현입니다. "Help make"은 "make" 동사를 강조하고, 소원이 이루어지는 과정을 돕겠다는 의미가 명확히 전달됩니다.  

A: 매일이 너의 생일인 것처럼 살아야 해.
B: You should live like your birthday every single day.
C: You've got to live your life as if every day were your birthday.

 

[수정 포인트]
1. "You should live like your birthday every single day" vs. "You've got to live your life as if every day were your birthday"  
   - B 문장의 "You should live like your birthday every single day"는 의미가 전달되지만, 문법적으로 더 자연스러운 표현은 C 문장의 "You've got to live your life as if every day were your birthday"입니다. "You've got to"는 더 강한 권유의 느낌을 주며, "live your life"는 더 자연스럽고 구체적인 표현입니다.
   
2. "like your birthday" vs. "as if every day were your birthday"  
   - B 문장의 "like your birthday"는 "생일처럼"을 표현한 것입니다. 하지만 C 문장처럼  "as if every day were your birthday"라고 표현하면, 가정법을 사용하여 좀 더 문학적이고 강조적인 표현이 됩니다. 이렇게 표현하면 "매일이 너의 생일인 것처럼"이라는 의미가 더 잘 전달됩니다.

3. "every single day" vs. "every day"  
   - B 문장의 "every single day"는 강조의 의미로 사용할 수 있지만, "every day"로 표현하는 것이 더 자연스럽고 간결합니다. 

A: 그리고 파티가 끝나면, 처음부터 다시 파티를 여는 거야. 생일 주인공이여!
B: And after party's over, open the party again from the beginning, birthday boy!
C: And when the party is over, we will do it all over again, birthday boy!

 

[수정 포인트]
1. "And after party's over" vs. "And when the party is over"  
   - B 문장의 "after party's over"는 문법적으로 다소 어색합니다. "the party is over"로 표현하는 것이 더 자연스럽고 정확한 영어 표현입니다. "When the party is over"는 "파티가 끝난 후에"라는 의미를 자연스럽게 전달합니다.  

2. "open the party again from the beginning" vs. "we will do it all over again"  
   - B 문장의 "open the party again from the beginning"은 의미가 전달되긴 하지만, 문맥상 다소 어색합니다. C 문장의 "we will do it all over again"은 더 자연스럽고, 반복되는 파티의 의미를 잘 전달합니다. "Do it all over again"은 다시 시작하는 행위에 대한 강한 의미를 내포하고 있습니다.

 

Today's Tip

1. 표현을 선택할 때는 문맥에 맞는 단어를 선택하는 것이 중요합니다. "Time flies"는 일상적인 느낌을 주지만, "The clock is ticking"은 더 긴박감을 전달하여 상황을 효과적으로 강조할 수 있습니다.
2. 동사를 선택할 때 문맥에 맞는 단어를 고르는 연습을 해보세요. 구체적인 행동을 강조할 때와 전반적인 과정을 포함할 때 적절한 단어를 사용하면 더 자연스러운 표현이 됩니다.
3. 소원을 비는 표현에서는 "Make a wish"가 가장 자연스러운 선택입니다. 그 후, 소원을 이루는 과정을 돕겠다는 뜻을 전할 때는 "help make"를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.
4. 강한 권유나 강조가 필요한 상황에서는 "You’ve got to"를 사용하고, 가정법을 활용한 표현은 더 문학적이고 강조적인 효과를 줍니다.
5. “다시 시작한다”는 의미를 표현할 때 "do it all over again"처럼 간결하고 자연스러운 표현을 사용하는 것이 좋습니다.