241128 A Dog That Has Been Abandoned by the Owner

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: Worry란 이름의 개가 행인들의 관심을 끌며 마이애미의 어느 집 밖에서 기다리다가 발견되었습니다.
B: A dog named Worry was found while wating someone's house in Miami, attracting walker's interest.
C: A dog named Worry was spotted outside a Miami home, drawing attention from passersby.

 

[수정 포인트]
1. "wating someone's house" vs. "outside a Miami home"  
   - B 문장의 'wating someone's house'는 어법상 부자연스럽고 정확하지 않습니다. 'waiting at someone's house' 또는 'outside a house'로 표현하는 것이 맞지만, C 문장의 'outside a Miami home'이 더 간결하고 적합합니다.  

2. "attracting walker's interest" vs. "drawing attention from passersby"  
   - B 문장의 'attracting walker's interest'는 어휘 선택과 복수형 사용에서 약간 어색합니다. 'walker'는 산책하는 사람을 뜻할 수 있지만, 'passersby'가 문맥에 더 적합합니다. 또한, 'drawing attention'은 자연스러운 표현이며, C 문장이 더 원어민스럽게 들립니다.  

3. "was found" vs. "was spotted"  
   - B 문장의 'was found'는 의미 전달은 가능하지만, C 문장의 'was spotted'은 "발견되었다"는 의미를 좀 더 구체적으로, 눈에 띄었다는 뉘앙스를 전달합니다. 이 경우 'was spotted'이 더 적합합니다.  

A: 이웃들은 그 개의 주인이 집에서 쫓겨난 후 개를 두고 갔다고 확인해 주었습니다.
B: Neighbors were confirmed that The owner of the dog let it be after kicking out his house.
C: Neighbors confirmed that the dog's owner had been evicted and let him behind.

 

[수정 포인트]
1. "were confirmed" vs. "confirmed"  
   - B 문장의 'were confirmed'는 수동형으로 잘못 사용되었습니다. 이 문맥에서는 능동형 'confirmed'가 적합합니다. 이웃들이 확인한 것이므로, 주어와 동사가 능동적으로 연결되어야 합니다.  

2. "The owner of the dog let it be after kicking out his house"  
   - B 문장에서 'The owner of the dog let it be'는 "그 개를 그냥 두었다"는 의미를 전달하려 했지만, 어색합니다. 'let it behind' 또는 'left it behind'가 더 적절합니다.  
   - 'kicking out his house'는 문법적으로 틀리고 어색한 표현입니다. 'had been evicted'처럼 주어가 "집에서 쫓겨났다"는 사실을 더 자연스럽게 표현하는 것이 중요합니다.  

3. "let him behind"  
   - C 문장의 'let him behind'도 약간 부정확한 표현입니다. 일반적으로는 'left it behind'가 더 많이 쓰이며 자연스럽습니다. 다만, 'him'을 사용한 이유가 개를 의인화한 것이라면 괜찮습니다.  

A: 그 주인은 자신의 소지품 몇 개를 찾으러 잠시 돌아왔다고 합니다.
B: He was coming back for a while to find out some of his belongings.
C: Apparently, the owner returned briefly to collect some of his belongings.

 

[수정 포인트]
1. "was coming back for a while" vs. "returned briefly"  
   - B 문장의 'was coming back for a while'는 어법과 의미에서 어색합니다. 'was coming back'는 과거 진행형으로, 특정 맥락에서 계속되는 동작을 묘사하지만, 여기서는 단순히 "돌아왔다"는 사실을 전달하는 것이므로 'returned'가 적합합니다. 'for a while' 대신 'briefly'를 사용하면 더 자연스럽고 간결합니다.

2. "find out some of his belongings" vs. "collect some of his belongings"  
   - B 문장의 'find out'은 "발견하다" 또는 "알아내다"라는 의미로, 물건을 찾으러 왔다는 문맥에 맞지 않습니다. C 문장의 'collect'는 "수집하다" 또는 "가져가다"라는 의미로, 문맥에 적합한 선택입니다.  

3. "Apparently"  
   - C 문장의 'Apparently'는 정보의 출처가 명확하지 않거나 간접적으로 들은 정보임을 암시하며, 문맥에 잘 맞습니다. B 문장에는 이러한 뉘앙스를 전달하는 표현이 빠져 있습니다.

A: 하지만 슬프게도, Worry는 그가 찾으러 온 것 중 하나가 아니었나 봅니다.
B: But sadly, Worry was not the one he was looking for.
C: But sadly, Worry was not among them.

 

[수정 포인트]
1. "Worry was not the one he was looking for" vs. "Worry was not among them"  
   - B 문장의 'not the one he was looking for'는 "찾던 것이 아니었다"는 의미를 전달하지만, 맥락상 소지품 중 Worry가 포함되지 않았다는 뉘앙스를 더 간결하게 전달하는 C 문장의 'not among them'이 적합합니다.  

2. "the one he was looking for"  
   - B 문장에서 'the one he was looking for'는 표현 자체는 자연스럽지만, 구체적인 대상(소지품)을 암시하는 문맥에서는 'them'을 사용해 더 포괄적으로 표현하는 것이 좋습니다.  

A: 이 이야기는 소셜 미디어에서 삽시간에 퍼져 나갔고, 이웃에 사는 부부가 Worry를 입양하기로 결정했습니다.
B: This story spread in the SNS immediately, Husband and wife in the neighbor decided to adopt Worry.
C: The story quickly spread on social media, and a couple from neighborhood decided to adopt him.

 

[수정 포인트]
1. "in the SNS" vs. "on social media"  
   - B 문장의 'in the SNS'는 어색하고 틀린 표현입니다. 영어에서는 'on social media'가 일반적으로 사용됩니다. 또한, 'SNS'는 영어에서 드물게 사용되며, 'social media'가 더 자연스럽습니다.  

2. "immediately" vs. "quickly"  
   - 'immediately'와 'quickly' 모두 가능하지만, C 문장의 'quickly'는 "빠르게 확산되었다"는 의미를 부드럽고 자연스럽게 전달합니다.  

3. "Husband and wife in the neighbor" vs. "a couple from the neighborhood"  
   - B 문장의 'Husband and wife in the neighbor'는 문법적으로 틀립니다. 'Husband and wife'는 특정 부부를 암시하며, 'in the neighbor'는 잘못된 표현입니다. C 문장의 'a couple from the neighborhood'가 훨씬 더 자연스럽고 정확합니다.  

4. "decided to adopt Worry" vs. "decided to adopt him"  
   - 'adopt Worry'는 이해 가능하지만, C 문장에서처럼 이후 'Worry'를 대명사 'him'으로 바꾸면 문장이 간결해지고 반복을 피할 수 있습니다.  

 

Today's Tip

1. 자연스러운 영어 표현을 위해 상황과 맥락에 맞는 어휘를 선택하는 연습을 해보세요. 특히, 'passersby' 같은 정확한 명사를 사용하는 것이 문장을 더 매끄럽게 만듭니다.
2. 수동형과 능동형의 적절한 사용을 연습하세요. 특히, 주체가 누구인지 명확히 하여 동사를 선택하면 문장이 훨씬 자연스러워집니다.
3. 동사의 선택은 동작의 시제와 의미를 정확히 전달하는 데 매우 중요합니다. 과거의 단순 사실을 전달할 때는 단순 과거형을, 반복적이거나 지속되는 행동을 묘사할 때는 진행형을 사용하는 연습을 해보세요.
4. 문장을 간결하게 만들면서도 맥락에 맞는 대명사('them', 'it' 등)를 사용하는 연습을 해보세요. 문맥에 따라 포괄적인 표현이 간결함과 명확성을 동시에 제공할 수 있습니다.
5. 위치나 소속을 나타내는 표현을 사용할 때 ('from the neighborhood', 'on social media') 자연스러운 전치사를 선택하는 연습을 해보세요. 또한, 동일한 단어를 반복하기보다는 대명사를 활용해 문장을 더 간결하게 만드세요.