EW241111_A Couple Looking for a Restaurant (1)

11월부터, EBS의 Easy Writing 강의를 매일 청취하며 영어 실력 향상을 목표로 하고 있습니다.
우선 학습 과제 문장을 스스로 영작한 후, 강의를 통해 수정할 부분을 확인하고, AI와 함께 학습 내용을 정리합니다.
저작권 보호를 위해 어순 영작을 제외한 학습 예문은 인용을 자제할 계획입니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 정답

A: 호텔 근처에 저녁을 먹을만한 괜찮은 식당이 있나요?
B: Is there any good restaurant for dinner near hotel?
C: Is there any good place to have dinner near the hotel?

 

1. "near hotel" ➔ "near the hotel":
   - "the"를 추가하여 특정한 호텔을 나타냅니다. 일반적으로 장소를 지칭할 때, 특정 대상이 있으면 정관사 "the"를 사용해야 합니다.

2. "for dinner" ➔ "to have dinner":
   - "for dinner"는 뜻은 전달되지만 "to have dinner" 표현이 더 자연스럽고 명확합니다.

 

A: 바로 근처에 프랑스 식당이 있어요. 산지에서 직송한 신선한 요리로 아주 유명하죠.
B: There is a French restaurant nearby. It's famous for fresh dishes delivered directly from the sea. 
C: There's a French restaurant just down the street. It's renowned for its farm-to-table cuisine.

 

1. "delivered directly from the sea" ➔ "farm-to-table cuisine":
   - "delivered directly from the sea"는 문맥상 자연스럽지 않고, farm-to-table이나 fresh seafood dishes라는 표현이 신선함을 강조하는 데 더 적절합니다. 특히 farm-to-table은 신선한 지역 재료로 요리하는 식당을 나타내는 일반적인 표현입니다.

2. "famous" 대신 "renowned":
   - "famous"도 맞는 표현이지만, "renowned"가 고급스럽게 들리며, 식당의 특별한 명성을 강조하는 데 더 잘 어울립니다.

 

A: 여기에서 멀어요? 걸어서 갈 수 있나요?
B: How far is it? Can I reach there by walk?
C: How far is it from here? Is it within walking distance?

 

1. "Can I reach there by walk?" ➔ "Is it within walking distance?":
   - "by walk"는 영어에서 자연스럽지 않으며, "within walking distance"가 걸어서 갈 수 있는 거리인지 묻는 자연스러운 표현입니다. 

2. 추가 설명:
   - "Can I reach there on foot?"도 맞는 표현이지만, "Is it within walking distance?"가 더 자연스럽고 많이 사용되는 표현입니다.

 

A: 걸어서 겨우 5분 거리입니다. 호텔을 나가셔서 오른쪽으로 가세요.
B: It takes only 5 minutes by foot. Go right just outside the hotel.
C: It's only a 5-minute walk. When you exit the hotel, take a right.

 

1. "It takes only 5 minutes by foot" ➔ "It's only a 5-minute walk":
   - "by foot" 대신 "a 5-minute walk"를 사용하면 더 간결하고 자연스럽습니다. "a 5-minute walk"는 걸어서 걸리는 시간을 표현하는 일반적인 방식입니다.

2. "Go right just outside the hotel" ➔ "When you exit the hotel, take a right":
   - "just outside the hotel"라는 표현은 자연스럽지 않으므로, "When you exit the hotel, take a right"처럼 더 매끄럽게 문장을 연결하는 것이 좋습니다.

 

A: 한 3분 정도 걸어가시면 'Sebong Oui Oui'라고 써 있는 큰 간판이 보일 거예요. 못 찾을실 수가 없어요.
B: After walking 3 minutes, you can find a big sign written in 'Sebong Oui Oui'. You can't miss it.
C: Walk for like 3 minutes. You'll see a huge sign that says 'Sebong Oui Oui'. You can't miss it.

 

1. "After walking 3 minutes" ➔ "Walk for about 3 minutes":
   - "After walking 3 minutes"는 어색할 수 있으며, "Walk for about 3 minutes"가 더 자연스럽습니다. "For about"을 추가하면 대략적인 시간을 강조할 수 있습니다.

2. "you can find a big sign written in 'Sebong Oui Oui'" ➔ "you'll see a huge sign that says 'Sebong Oui Oui'":
   - "find" 대신 "see"를 사용하는 것이 더 자연스럽고, "written in" 대신 "that says"를 사용하는 것이 일반적입니다. 또한 "huge"라는 표현이 "big"보다 더 강조된 느낌을 줍니다.