EW_241108_Two Friends after Watching Smallville

11월부터, EBS의 Easy Writing 강의를 매일 청취하며 영어 실력 향상을 목표로 하고 있습니다.
우선 학습 과제 문장을 스스로 영작한 후, 강의를 통해 수정할 부분을 확인하고, AI와 함께 학습 내용을 정리합니다.
저작권 보호를 위해 어순 영작을 제외한 학습 예문은 인용을 자제할 계획입니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 정답

A: Lana랑 Clark 사이가 점점 뜨거워지는 거 눈치챘어?
B: Did you notice the relationship between Lana and Clark is getting warmer and warmer?
C: Have you noticed how things are heating up between Lana and Clark?

 

1. "Did you notice the relationship between Lana and Clark is getting warmer and warmer?" ➔ "Have you noticed how things are heating up between Lana and Clark?":
   - "Did you notice" 대신 "Have you noticed": 현재완료형인 "Have you noticed"는 최근에 일어나고 있는 변화에 더 적합합니다.

 

2. "the relationship between Lana and Clark is getting warmer and warmer" ➔ "how things are heating up between Lana and Clark": 
   - "how things are heating up"은 두 사람 사이의 로맨틱한 감정이 고조되는 상황을 더 자연스럽게 전달하는 표현입니다.
   - "getting warmer and warmer"는 문법상 맞지만, "heating up"이 관계의 발전이 더욱 빠르게 진전되는 느낌을 주어 상황에 적합합니다.

 

A: 그럴 때도 됐지! 처음엔, Lana가 Clark한테 관심이 없는 줄 알았어.
B: Good time for that. First, I think Lana is not interested in Clark.
C: It's about time! At first, I thought Lana wasn't interested in Clark.

 

1. "Good time for that." ➔ "It's about time!":
   - "Good time for that"는 영어로 다소 어색하며, "It's about time!"이라는 표현이 때가 되었다는 뜻을 자연스럽게 전달합니다. "It's about time"은 기대하던 일이 마침내 일어나기 시작할 때 쓰기 적절한 표현입니다.

2. "First, I think Lana is not interested in Clark." ➔ "At first, I thought Lana wasn't interested in Clark.":
   - "First" ➔ "At first": "At first"는 처음에라는 뜻으로 과거의 상황을 회상하는 표현으로 적합합니다.
   - "I think" ➔ "I thought": 현재가 아닌 과거의 추측을 전달하기 위해 과거형 "thought"를 사용합니다.
   - "Lana is not interested" ➔ "Lana wasn't interested": 과거 회상문이므로 과거형을 사용해 상황의 변화를 더 자연스럽게 표현합니다.

 

A: 음, 난 처음부터 Lana도 Clark한테 마음이 있는 거 알고 있었어.
B: Well, I know Lana has a good feeling to Clark at the beginning.
C: Well, I knew she had feelings for him too from the start.

 

1. "I know Lana has a good feeling to Clark at the beginning" ➔ "I knew she had feelings for him too from the start.":
   - "I know" ➔ "I knew": 과거에 알았던 내용을 말하므로, 과거형 "knew"가 적절합니다.

 

2. "has a good feeling to Clark" ➔ "had feelings for him":
   - "good feeling to"는 어색하게 들리며, "have feelings for someone"이라는 표현이 감정이 있다는 의미를 전달하는 자연스러운 표현입니다.

 

3. "at the beginning" ➔ "from the start": "from the start"는 처음부터라는 의미를 보다 간결하게 표현하는 구어체 표현입니다. (from the beginning 도 사용 가능)

 

A: 정말? 어떻게? / 음, 여자들만 아는 게 있어. 넌 이해 못할 거야.
B: Really? How? / Hmm, There is something only women know. You don't understand it. 
C: Really? How? / Well, it's a girl thing. You wouldn't understand.

 

1. "Hmm, There is something only women know." ➔ "Well, it's a girl thing.":
   - "Hmm" ➔ "Well": "Well"은 대화를 시작할 때 더 자연스러운 구어체 표현입니다.

 

2. "There is something only women know." ➔ "it's a girl thing.": "There is something only women know"도 이해는 되지만, "it's a girl thing"은 여자들만 이해하는 것이라는 뜻을 더 간결하고 자연스럽게 전달하는 표현입니다.

3. "You don't understand it." ➔ "You wouldn't understand.":
   - "You wouldn't understand"는 이해할 수 없을 것이라는 뜻을 더 부드럽게 전달하며, 가벼운 농담처럼 들릴 수 있는 표현입니다.
   - "You don't understand"는 다소 단정적인 어조로 들릴 수 있어, "wouldn't"을 사용해 완곡하게 표현하는 것이 더 자연스럽습니다.

 

A: 그래. 아무튼, 빙빙 돌지만 말고 이젠 좀 서로에 대한 감정을 고백하면 좋겠네.
B: Ok. Anyway, I hope they confess their feeling to each other not to beat around the bush.
C: OK. Anyway, I hope they stop dancing around it and finally confess how they feel about each other.

 

1. "I hope they confess their feeling to each other not to beat around the bush." ➔ "I hope they stop dancing around it and finally confess how they feel about each other.":
   - "confess their feeling" ➔ "confess how they feel": "confess how they feel"은 서로에 대한 감정을 고백하다라는 의미를 자연스럽게 전달합니다. "feelings"는 복수형으로 사용하는 것이 자연스럽고, "confess how they feel"과 같이 표현할 수 있습니다.

 

2. "not to beat around the bush" ➔ "stop dancing around it":
   - "beat around the bush"도 맞는 표현이지만, "stop dancing around it"이 감정을 빙빙 돌며 표현하지 않는 상황을 더 구체적으로 표현해 줍니다.

 

오늘도 유용한 표현들을 많이 배웠습니다.
거의 비슷하지만, 정확한 표현을 익혀나가는 것이 중요할 것 같습니다.
heat up
it's about time
first ➔ at first
have feelings for (feelings 복수형 주의)
from the start
girl thing
dance around it
their feelings ➔ how they feel