Valentine's day isn't just for couples

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표로 합니다.
도전 문장, 본인 영작, 모범 영작

사람들은 밸런타인데이에 연인, 가족, 또는 친구들과 사랑과 애정을 기념한다.
People are celebrating their love and friendship with lover, family and friends in Valentine's Day.
On Valentine's Day, people celebrate love and affection with their partners, family, or friends.

 
[수정 포인트]  
1. "People are celebrating" → "People celebrate"로 수정하여 일반적인 사실을 나타내는 현재형을 사용했습니다.  
2. "With lover" → "with their partners"로 변경하여 더 자연스럽고 포괄적인 표현을 사용했습니다.  
3. "In Valentine's Day" → "On Valentine's Day"로 수정하여 전치사를 올바르게 사용했습니다.  
*"On Valentine's Day"처럼 특정 날을 말할 때는 "on"을 사용하는 것이 자연스럽습니다.*

많은 사람들이 감사를 표하기 위해 선물을 교환하는데, 선물이 화려할 필요는 없다.
Many people exchange the present to express thanks, but don't need to be extravagant.
Many exchange gifts to show their appreciation, but they don't need to be extravagant.

 
[수정 포인트]  
1. "Many people exchange the present" → "Many exchange gifts"로 변경하여 더 자연스럽고 일반적인 표현으로 수정했습니다. ("The present"보다는 "gifts"가 더 적절합니다.)  
2. "To express thanks" → "to show their appreciation"으로 바꾸어 더 자연스럽고 격식 있는 표현을 사용했습니다.  
3. "But don't need to be extravagant" → "but they don’t need to be extravagant"로 수정하여 문법적으로 올바르게 만들었습니다.  
*"Exchange gifts"처럼 복수를 사용하면 더 자연스럽고 일반적인 표현이 됩니다.*

don't need to (root): (root) 할 필요 없다

결국, 중요한 건 가격표가 아니라 바로 마음인 것이다.
After all, important thing is not a price tag but mind.
After all, it's the thought that counts, not the price tag. 

 
[수정 포인트]  
1. "Important thing is not a price tag but mind" → "It's the thought that counts, not the price tag"로 자연스럽고 관용적인 표현으로 수정했습니다.  
2. "Mind" 대신 "thought"를 사용하여, 상대방을 생각하는 마음을 강조했습니다.  
3. 영어에서는 "It's the thought that counts"라는 표현이 흔히 사용되므로 이를 반영했습니다.  
*"It's the thought that counts"처럼 자연스러운 표현을 익히면 문장이 더 부드러워집니다.*

It's (n) that (v): (v) 하는 건 바로 (n) 다
After all: 결국에는

밸런타인데이가 커플들만을 위한 날이라 생각할지도 모르지만, 많은 사람들은 다른 방식으로 그날을 기념한다.
Maybe someone think Valentine's Day is for the couple, but many people celebrate it in their own way.
You might think it's a day jut for couples, but many celebrate it in other ways.

 
[수정 포인트]  
1. "Maybe someone think" → "You might think"로 변경하여 더 자연스럽고 일반적인 표현으로 수정했습니다. ("Someone"보다는 "You"가 더 적절하며, "think"는 주어에 맞게 "thinks"가 되어야 하지만, 문장 자체를 더 자연스럽게 바꾸었습니다.)  
2. "Valentine's Day is for the couple" → "it's a day just for couples"로 수정하여 문법적으로 올바르고 자연스럽게 표현했습니다.  
3. "Celebrate it in their own way" → "celebrate it in other ways"로 변경하여 더 자연스럽고 다양한 방식의 기념을 표현할 수 있도록 했습니다.  
*"You might think"처럼 가정하는 표현을 사용하면 문장이 더 부드럽게 전달됩니다.*

모든 종류의 사랑을 표현하는 날인 만큼, 친구들 사이에서 익살스러운 카드나 작은 선물을 교환하는 일은 흔하다.
It's the day that express all kinds of love, so exchanging small gift so common between friends.
It's common to exchange fun cards or small gifts among friends because it's a day to express all kinds of love.

 
[수정 포인트]  
1. "It's the day that express" → "It's a day to express"로 변경하여 더 자연스럽고 문법적으로 올바르게 수정했습니다. ("Express"는 단수형 "the day"에 맞게 "expresses"가 되어야 하지만, 문장을 더 자연스럽게 다듬었습니다.)  
2. "Exchanging small gift so common" → "It's common to exchange fun cards or small gifts"로 바꾸어 더 자연스럽고 문법적으로 정확한 표현으로 정리했습니다.  
3. "Between friends" → "among friends"로 변경하여 더 자연스럽게 표현했습니다.  
*"It's common to ~"처럼 자연스러운 패턴을 익히면 더 유창한 문장을 만들 수 있습니다.*

all kinds of (n): 모든 종류의 (n)