Interesting facts about marriage and divorce

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표로 합니다.
도전 문장, 본인 영작, 모범 영작

미국의 혼인율은 지난 몇십 년에 걸쳐 꾸준히 감소해 오고 있다.
Marriage rate of America has decreased constantly for last decades.
Marriage rates in the US have been steadily declining over the past few decades.

 
[수정 포인트]  
1. "Marriage rate of America" 대신 "Marriage rates in the US"가 더 자연스럽습니다. 국가를 나타낼 때는 "of America"보다 "in the US"가 일반적입니다.  
2. "Has decreased constantly"는 어색한 표현이며, "have been steadily declining"이 더 자연스럽고 현재까지 지속되는 추세를 잘 나타냅니다.  
3. "For last decades" 대신 "over the past few decades"가 더 자연스럽고 일반적으로 사용되는 표현입니다.  
*"Have been steadily declining"처럼 현재까지 지속되는 추세를 표현할 때 현재완료진행형을 사용하면 더 자연스럽습니다.*

사람들은 늦은 나이에 결혼하거나 아예 비혼을 선택하고 있다.
People get married later in life or rather choose no marriage life.
People are choosing to get married later in life or avoid marriage altogether.

 
[수정 포인트]  
1. "People get married later in life"는 문법적으로 맞지만, "are choosing to get married later in life"가 현재의 변화하는 추세를 더 잘 반영합니다.  
2. "Rather choose no marrage life"는 어색한 표현이며, "avoid marriage altogether"가 더 자연스럽고 명확한 의미를 전달합니다.  
*"Avoid marriage altogether"처럼 간결하고 자연스러운 표현을 사용하면 문장이 더 매끄럽습니다.*

altogether: 완전히, 아예

2000년 8.2명에 비해, 2022년엔 천 명 중 약 6명만이 결혼을 했다.
Compare to 8.2 in 2000, Only 6 out of 1,000 got married in 2022.
In 2022, only about 6 out of 1,000 people got married, compared to 8.2 in 2000.

 
[수정 포인트]  
1. "Compare to 8.2 in 2000" → "compared to 8.2 in 2000" 문법적으로 "compared to"가 올바른 표현입니다.  
2. "Only 6 out of 1,000 got married in 2022"는 의미는 통하지만, 문장 구조가 더 자연스럽게 흐르도록 "In 2022, only about 6 out of 1,000 people got married"로 수정했습니다.  
3. "People"을 추가하여 의미를 명확히 했습니다.  
*"Compared to 8.2 in 2000"처럼 비교 대상을 명확히 하면 문장이 더 자연스럽습니다.*

A out of B: B(숫자)개 중에 A(숫자)개

조사에 따르면, 35세가 넘어서 결혼하는 커플이 이혼할 가능성이 더 크다.
According to the study, the couple who got married over 35 are more likely to get divorced.
Studies show that couples who get married after the age of 35 are more likely to get divorced.

 
[수정 포인트]  
1. "According to the study" → "Studies show that"로 수정하여, 단일 연구가 아닌 일반적인 연구 결과를 반영하도록 했습니다.  
2. "The couple who got married over 35" → "couples who get married after the age of 35"로 변경하여 문법적으로 더 자연스럽고 명확한 표현을 사용했습니다.  
3. "Are more likely to get divorced"는 적절한 표현으로 유지했습니다.  
*"After the age of 35"처럼 연령을 나타낼 때는 "over 35"보다 "after the age of 35"가 더 자연스럽습니다.*

be more likely to (root): (root) 할 가능성이 더 크다
get divorced: 이혼하다

또한, 연봉 5만 달러가 넘는 커플들이 그보다 덜 버는 커플들보다 이혼할 가능성은 더 적다.
In addition, the couple who earn over than $50,000 are less likely to get divorced than the opposite.
Also, couples who make over $50,000 annually are less likely to get divorced than those earning less.

 
[수정 포인트]  
1. "The couple who earn over than $50,000" → "couples who make over $50,000 annually"로 수정하여 문법적으로 더 자연스럽고 명확한 표현으로 변경했습니다. ("Over than"은 틀린 표현이며, "over" 또는 "more than"이 적절합니다.)  
2. "The opposite" 대신 "those earning less"로 수정하여 비교 대상을 더 명확하게 했습니다.  
3. "Also"는 문맥상 더 자연스러우므로 유지했습니다.  
*"Those earning less"처럼 비교 대상을 간결하고 명확하게 표현하면 문장이 더 자연스럽습니다.*