The three little pigs (2): The wolf's mistake

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

화가 난 늑대는 굴뚝을 통해 집에 들어가려고 했다.
The angry wolf tried to enter the house through the chimney.
The angry wolf attempted to enter the house through the chimney.

 

[수정 포인트]
1. "tried to"도 간단하고 자연스러우며 문제가 없지만, "attempted to"라는 단어를 사용해 약간 더 공식적이고 세련된 뉘앙스를 전달합니다. (attempt는 어려운 것을 시도했다는 의미가 포함되어 있어 실패했다는 뉘앙스를 약간 가지게 됩니다.)

하지만, 영리한 셋째 돼지가 그 아래에 한 냄비의 물을 끓여 두었다.
But, the smart third pig boiled a pot of water above there.
But the clever third pig boiled a pot of water beneath it.

 

[수정 포인트]
1. "above there"라고 표현해, 물의 위치가 굴뚝 위인 것처럼 느껴집니다. 하지만 실제로는 물이 굴뚝 아래에 위치해야 논리적입니다. "beneath it"을 사용해야 굴뚝 아래라는 의미를 정확히 전달합니다.
2. "smart"와 "clever"는 비슷하지만, "clever"는 문제 해결 능력을 강조하는 뉘앙스를 지닙니다. 돼지가 굴뚝 아래에 물을 끓인 행동은 영리한 판단이므로 "clever"가 더 적절합니다.

늑대가 지붕 위로 기어 올라가면서, 그 돼지들에게 그의 발소리가 들렸다.
As the wolf climbed up the roof, the pigs could hear his footstep. 
As the wolf climbed onto the roof, the pigs could hear his footsteps.

 

[수정 포인트]
1. "climbed up the roof"는 조금 어색하며, "onto the roof"가 더 자연스럽고 정확한 위치를 전달합니다.  
2. "footstep"은 단수로, 특정 발소리 하나만을 의미합니다. 그러나 상황상 늑대가 계속 움직이는 소리를 뜻하므로 "footsteps"가 적절합니다.

*climb onto (n): (n) 위로 기어 올라가다.

(onto는 목적지, up은 과정을 나타냅니다. roof 대신 chimney라는 단어를 쓰면 up을 쓰는 게 좋습니다.)

*could hear: 들렸다.

(보통 can의 과거형은 was able to를 써야 되지만, 지각동사(hear, see 등)는 could와 함께 써서 과거형을 나타낼 수 있습니다.)

늑대는 굴뚝을 타고 미끄러져 내려오다 끓는 냄비 안에 빠졌다.
When he slided down the chimney, he went into the boiled pot.
When the wolf slid down the chimney, he fell into the boiling pot.

 

[수정 포인트]
1. "Slide"의 과거형은 "slid"입니다. "Slided"는 잘못된 표현입니다.  
2. "Boiled pot"는 이미 끓였던 냄비를 의미하며, "boiling pot"이 현재 끓고 있는 냄비라는 상황에 더 적합합니다.  
3. "Went into"는 늑대가 스스로 들어간 것처럼 들리며 어색합니다. "Fell into"는 미끄러져 내려온 상황을 더 잘 묘사합니다.

*slide down (n): (n)를 타고 미끄러져 내려가다.

후에 돼지 셋은 그 벽돌 집에서 내내 행복하게 살았다.
After all, the three pigs lived happily ever after in the brick house.
After that, the three pigs lived happily ever after in the brick house.

 

[수정 포인트]
1. "After all"은 "결국" 또는 "결론적으로"라는 의미로, 이유를 강조하거나 반전을 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 "그 후에"라는 시간적 순서를 나타내는 "After that"이 적합합니다.

*lived happily ever after: 내내/영원히 행복하게 살았답니다.

(대부분의 동화에서 처음은 Once upona time으로 마지막은 lived happily ever after로 끝난다는 것을 기억하면 좋습니다.)

 

Today's Tip

1. 단순한 문장이라도 동사 선택으로 문장의 분위기를 조정할 수 있습니다. 특정 문맥에서는 "tried to"와 같은 친숙한 표현이 더 적합할 수 있지만, 문학적 또는 서술적 느낌을 원한다면 "attempted to"처럼 다듬어진 단어를 사용하는 것도 좋습니다.
2. 위치와 관련된 표현은 맥락에 따라 신중히 선택해야 합니다. "above," "below," "beneath" 등은 뉘앙스와 정확성이 다르므로 명확히 사용해야 합니다.
3. 복수형 사용은 문맥에 따라 신중히 판단해야 합니다. 특히 소리, 움직임처럼 반복적인 현상을 표현할 때 복수형이 자주 쓰입니다
4. 동작과 상태를 설명할 때 문맥에 맞는 동사를 선택하는 것이 중요합니다. 특히 움직임을 표현할 때는 구체적인 동사가 문장을 더 생생하게 만듭니다.
5. 시간적 흐름을 나타낼 때 "After that," "In the end," "Finally" 같은 표현을 적재적소에 활용하면 문장이 더 자연스럽고 명료해집니다.