The three little pigs (1): A dialogue among the pigs

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

밀짚이 괜찮은 아이디어라고 생각했는데... 결국 아니었지만 말이야.
I thought the straw was the pretty good idea... Eventually it wasn't.
I thought the straw was a good idea... until it wasn't.

 

[수정 포인트]
1. "Pretty good"은 "꽤 괜찮은"이라는 뉘앙스를 더해 보다 부드러운 어조를 전달하지만, "pretty"를 빼면 간결해 집니다.  
2. "Eventually"는 시간이 지나고 난 결과를 설명하는 반면, "until it wasn't"은 괜찮았던 시점에서 변화가 생겼음을 더 자연스럽게 표현합니다.

*until it wasn't: 결국 아니었지만 (긍정적인 상황이 시간이 지나면서 반전되어 나빠졌음을 표현합니다.)

음, 막대도 크게 다르진 않았지. 내가 무슨 생각으로 그런 건지...
Well, sticks were not so different. I don't know why I did.
Well, sticks weren't much better. What was I thinking?

 

[수정 포인트]
1. "not so different"는 막대가 밀짚과 "크게 다르지 않다"고 표현한 반면, "weren't much better"로 더 명확히 막대의 부족함을 나타내어 더 자연스럽고 의미가 명확합니다.  
2. "I don't know why I did"는 어색하게 생략된 느낌이 있습니다. 관용적 표현인 "What was I thinking?"을 사용해 후회와 놀라움을 더 자연스럽게 전달합니다.  

말했잖아, 형들. 벽돌이 최고라고.
I told you, brothers. Bricks are the best.
I told you, brothers. Bricks are the way to go!

 

[수정 포인트]
1. "Bricks are the best"는  "벽돌이 최고"라는 단순한 의견을 전달합니다. 반면,  "the way to go"를 사용하면 벽돌이 유일한 올바른 선택이라는 뉘앙스를 더 강하게 전달합니다. 

*the way to go: 최고 (무엇인가를 선택할 때 최선의 결정이나 방식을 표현합니다.)

너 잘났다! 아무튼, 그 늑대를 어떻게 상대해야 하는 거야?
You know it! Anyway, how can we handle the wolf?
Show off! Anyway, how are we supposed to deal with the wolf? 

 

[수정 포인트]
1. "You know it!"은 동의나 찬성을 표현하는 반면, "Show off!"는 상대방이 자랑한다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 문맥상 "Show off!"가 형제 간의 장난스러운 분위기를 더 잘 반영합니다.  
2. "how can we handle the wolf?"는 단순히 해결책을 묻는 뉘앙스를 가집니다. "how are we supposed to deal with the wolf?"는 "supposed to"를 추가해 "우리가 해야 하는 일"이라는 책임감을 강조하며, 좀 더 자연스럽고 회화적인 표현입니다.

*deal with (obj): (obj)를 상대하다. 다루다.

계획이 있어. 형들은 그냥 굴뚝만 주시하고 있어.
I have an idea. You two just keep an eye on the chimney.
I've got a plan. You two just keep an eye on the chimney.

 

[수정 포인트]
1. "I have an idea."는 간단히 아이디어가 있음을 전달하지만, "I've got a plan."은 더 구체적이고 실행 가능한 계획을 암시합니다. 대화의 긴장감과 확신을 더해주는 표현입니다.  

*keep an eye on (obj): (obj)를 주시하고 있다. (keep your eyes on 과 같이 복수 형태로 써서 좀 더 집중한다는 느낌을 강하게 표현할 수 있습니다.) 

 

Today's Tip

1. 자연스러운 영어 표현을 위해 상황의 변화나 결과를 강조할 때, "at first... but then," "seemed like a good idea until," 등을 활용해 보세요.
2. 영어로 후회를 표현할 때 "What was I thinking?" 외에도 "I must have been out of my mind" 같은 표현을 활용해 보세요.
3. 대화에서 강조하고 싶을 때 "I told you so!" 같은 표현을 시작에 추가하면 더욱 강한 어감을 줄 수 있습니다.
4. 회화에서 더 생생하게 표현하려면 "Seriously, though"를 추가해 말의 전환을 부드럽게 만들 수 있습니다.
5. 계획을 더 강하게 전달하고 싶다면 "Trust me on this" 같은 문장을 추가해도 좋습니다.