241220 Some mixed feelings about wrapping paper

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: 난 포장지에 관해서라면 뒤섞인 감정이 든다.
B: I have mixed feelings about wrapping paper.
C: I have mixed feelings when it comes to wrapping paper.

 

[수정 포인트]
1. 전치사 표현  
   - "about wrapping paper"도 틀리진 않지만, "when it comes to wrapping paper"가 더 자연스럽고 구체적인 뉘앙스를 전달합니다. "when it comes to"는 특정 주제를 말할 때 자주 사용되는 표현으로, 대화나 글에서 더 유연하게 활용할 수 있습니다.  

*when it comes to (n): (n)에 관해, 관해서라면 (to 다음에 동사가 아니라 명사 또는 동명사를 쓰는 것에 주의 필요함) 

A: 한편으론 아름답게 포장된 선물을 받는 것보다 더 기분 좋은 것은 없다.
B: On the one hand, there is no better feeling rather than receiving the beautifully packaged present.
C: On the one hand, there's no better feeling than getting a beautifully wrapped present.

 

[수정 포인트]
1. "no better feeling rather than" 표현  
   - "no better feeling rather than"은 문법적으로 부적절합니다. "no better feeling than"이 올바른 표현입니다.  
   - "rather than"은 비교를 강조할 때 사용되며, 이 문맥에서는 적합하지 않습니다.  
*There is no better feeling than (~ing): (~ing)하는 것보다 더 기분 좋은 것은 없다.

(간단하게 There is nothing better than (~ing)를 쓸 수도 있음)
2. "the beautifully packaged present"  
   - "the beautifully packaged present"도 의미는 통하지만, "a beautifully wrapped present"이 더 자연스럽고 간결합니다. "beautifully wrapped"는 포장을 표현할 때 자주 사용됩니다.  

A: 서프라이즈의 요소를 더해 주고, 선물을 주는 사람이 얼마나 정성을 들였는지 보여 준다.
B: It adds a surprise element, and also shows how much the giver makes an effort.
C: It adds the element of surprise and shows how much effort the gift-giver has put into it.

 

[수정 포인트]
1. 표현 자연스러움  
   -  "a surprise element"도 이해는 되지만, 정해진 표현으로 "the element of surprise"는 구체적이고 자연스럽습니다.
3. "put into it"  
   - "has put into it"는 노력의 결과를 강조하며 더 자연스럽고 세련된 표현입니다.

*put effort into (명사) = put in effort to (동사)  

241211에서 배웠던 표현이네요. (Link)

effort에는 make가 아니라 put을 쓴다는 거 다시 한 번 복습해 봅니다. 

A: 다른 한편으론, 포장지는 낭비가 될 수 있다. 단 한 번의 사용을 위해 너무 많은 쓰레기가 발생하니까.
B: On the other hand, package can be a waste, because too much garbage is made for one use.
C: On the other hand, it can be a waste; there is so much garbage for just one use.

 

[수정 포인트]
1. "package"의 부적절한 사용  
   -  "package"는 포장지보다는 패키지 전체를 의미하므로, "wrapping paper"나 "packaging"이 더 적절합니다. 그리고, 앞에 언급이 되었기 때문에 "it"을 주어로 하는 것이 자연스러운 흐름을 제공합니다.
2. "garbage is made" 표현  
   - "garbage is made"는 부자연스러운 표현입니다. "there is so much garbage"가 더 자연스럽습니다.  
3. 문장 구분  
   - 세미콜론(;)을 사용해 두 문장을 자연스럽게 연결할 수 있습니다. "because"로도 연결할 수 있지만, 약간의 어색함이 있습니다.  

A: 재사용이 가능한 포장이 아주 좋겠지만, 포장지를 돌려달라고 부탁하는 건 어색할 것이다.
B: Reusable package is the best, but it would be odd to ask to give it back. 
C: Reusable wrapping would be fabulous, but it would be awkward to ask for it back.

 

[수정 포인트]
1. "Reusable package"의 수정  
   - "package"는 포장 전체를 의미하므로, 문맥상 "wrapping"이나 "wrapping paper"가 더 적절합니다.  
2. "is the best"의 구체화  
   - "is the best"는 의미는 통하지만, "would be fabulous"가 더 풍부한 표현으로 자연스럽게 들립니다.  
3. "ask to give it back" 표현  
   - "ask to give it back"는 어색하며, "ask for it back"이 간결하고 자연스러운 표현입니다.  

 

Today's Tip

1. "when it comes to"는 특정 주제를 강조하거나 이야기의 초점을 맞출 때 매우 유용한 표현입니다. 회화에서 특히 자주 쓰이므로 이를 활용하면 더욱 풍부한 영어 표현을 구사할 수 있습니다.
2. "no better feeling than"처럼 익숙한 표현을 정확히 사용하는 연습을 하세요. 또한, "beautifully wrapped"와 같은 관용적인 표현을 활용하면 문장이 더 자연스럽게 들립니다.
3. 영어에서는 동사의 일치와 관사 사용이 중요합니다. 또한, 관용적으로 쓰이는 표현(예: "the element of surprise")을 익히고 활용하면 더 자연스러운 문장을 만들 수 있습니다.
4. "wrapping paper"처럼 구체적인 표현을 사용하는 것이 문장을 명확하게 만듭니다. 또한, 세미콜론을 활용해 두 문장을 매끄럽게 연결하는 연습을 해 보세요.
5. "ask for it back"처럼 간단하고 자연스러운 표현을 선호하는 영어 구어체 스타일을 익혀 보세요. 또한, "wrapping"과 같은 더 구체적인 단어 선택이 문장을 명확하게 만듭니다.