241203 Snow White and the Seven Dwarfs (2)

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: 한편, 그녀의 계모는 그녀를 제거하려는 계획을 생각해 낸다.
B: By the way, her stepmother think of the plan that she get rid of Snow White.
C: Meanwhile, her stepmother comes up with a plan to get rid of her.

 

[수정 포인트]
1. "By the way" vs. "Meanwhile"  
   - B 문장의 'By the way'는 화제를 전환할 때 사용되는 표현으로 문맥에 맞지 않습니다. 'Meanwhile'은 "한편"이라는 의미로 상황 전환에 적합하며, C 문장의 사용이 정확합니다.  

2. "think of the plan" vs. "comes up with a plan"  
   - B 문장의 'think of the plan'은 문법적으로 맞지만, 동작의 창의성과 의도를 표현하는 'comes up with a plan'이 더 자연스럽고 적합합니다.  

3. "that she get rid of Snow White" vs. "to get rid of her"  
   - B 문장의 'that she get rid of Snow White'는 문법적으로 틀렸습니다. 동사 'get'는 주어에 따라 'gets'로 바뀌어야 하고, 'to get rid of her'처럼 부정사 구조를 사용하는 것이 더 간결하고 매끄럽습니다.  

A: 계모는 보따리장수로 변장해 백설 공주에게 독이 든 사과를 준다.
B: She changes herself to a seller and gives a poisonous apple to Snow White. 
C: She disguises herself as a peddler and gives Snow White a poisened apple.

 

[수정 포인트]
1. "changes herself to a seller" vs. "disguises herself as a peddler"  
   - B 문장의 'changes herself to a seller'는 어법에 맞지 않으며, "변장하다"라는 뜻을 정확히 전달하지 못합니다.  
   - C 문장의 'disguises herself as a peddler'가 훨씬 적절하며, 'peddler'는 동화적 맥락에서 "보따리장수"를 정확히 나타냅니다.  

2. "poisonous apple" vs. "poisoned apple"  
   - B 문장의 'poisonous apple'은 "독성이 있는 사과"를 의미하며 어색하지는 않지만, 동화의 맥락에서는 'poisoned apple'이 더 일반적으로 사용됩니다. 이는 "독살을 위해 독을 주입한 사과"라는 의도를 명확히 전달합니다.

3. "gives a poisonous apple to Snow White" vs. "gives Snow White a poisoned apple"  
   - B 문장은 목적어를 강조하지 않는 일반적인 표현입니다. C 문장의 'gives Snow White a poisoned apple'처럼 '간접 목적어 + 직접 목적어' 구조를 사용하면 전달하려는 대상('Snow White')에 더 초점이 맞춰져 자연스럽습니다.  

A: 그녀는 그 사과를 한 입 베어 먹고는 깊은 잠에 빠진다.
B: She eats a bite of the apple, and falls a deep sleep.
C: She takes a bite of the apple and falls into a deep sleep.

 

[수정 포인트]
1. "eats a bite" vs. "takes a bite"  
   - B 문장의 'eats a bite'는 어색한 표현입니다. 영어에서는 'takes a bite'가 "한 입 베어 먹다"를 자연스럽게 표현합니다.  

2. "falls a deep sleep" vs. "falls into a deep sleep"  
   - B 문장의 'falls a deep sleep'는 전치사 'into'가 빠져 있어 문법적으로 틀렸습니다. C 문장의 'falls into a deep sleep'처럼 전치사를 추가해야 의미가 완전합니다.

A: 그녀의 관을 발견한 왕자는 그녀의 아름다움에 넋을 잃고는 그녀에게 키스한다.
B: When discovering her body, the prince loses his mind for her beauty and kisses her. 
C: A prince comes across her coffin and is overwhelmed by her beauty, so he kisses her.

 

[수정 포인트]
1. "her body" vs. "her coffin"  
   - B 문장의 'her body'는 "그녀의 시신"을 뜻하며 맥락에 맞지 않습니다. C 문장의 'her coffin'이 "그녀의 관"을 적절히 표현합니다.

2. "loses his mind for her beauty" vs. "is overwhelmed by her beauty"  
   - B 문장의 'loses his mind for her beauty'는 문법적으로 맞지만, "미친 듯이 반하다"라는 다소 과장된 느낌을 줍니다. C 문장의 'is overwhelmed by her beauty'는 더 자연스럽고 동화의 문학적 톤에 잘 어울립니다.

3. "When discovering her body" vs. "A prince comes across her coffin"  
   - B 문장은 동사를 현재분사 형태로 시작하여 자연스러운 흐름이 부족합니다. C 문장의 'A prince comes across her coffin'은 동사의 주체와 동작을 명확히 표현해 더 매끄럽습니다.

4. "and kisses her" vs. "so he kisses her"  
   - B 문장은 단순히 'and kisses her'라고 연결했지만, C 문장의 'so he kisses her'는 앞 내용과의 인과 관계를 명확히 보여줍니다.

A: 백설 공주는 저주에서 깨어나고 그 둘은 영원히 행복하게 살았다.
B: Snow White are free from the curse, and they have lived happily forever.
C: Snow White wakes up from the curse, and the two live happily ever after.

 

[수정 포인트]
1. "Snow White are free" vs. "Snow White wakes up"  
   - B 문장의 'are free'는 주어와 동사의 수가 일치하지 않아 문법적으로 틀렸습니다. 'Snow White'는 단수 주어이므로 'is free' 또는, 동화의 맥락에서 더 자연스러운 'wakes up from the curse'로 수정해야 합니다.

2. "have lived happily forever" vs. "live happily ever after"  
   - B 문장의 'have lived happily forever'는 표현이 부자연스럽습니다. 동화에서 흔히 사용되는 'live happily ever after'가 더 적합하며, "영원히 행복하게 살았다"는 뜻을 문학적으로 전달합니다.

3. "the two" vs. "they"  
   - C 문장의 'the two'는 앞에서 언급된 두 사람을 강조적으로 지칭하며, 문맥적으로 적합합니다. 반면, B 문장의 'they'는 지칭 대상이 약간 덜 명확합니다.

 

Today's Tip

1. 접속사 사용('Meanwhile'), 적절한 표현 선택('comes up with a plan'), 그리고 동사 구조 간결화('to get rid of ~')에 주의하면 문장이 더 자연스럽고 세련되게 보일 수 있습니다.
2. 동작과 맥락을 명확히 전달하기 위해 적절한 동사('disguises'), 단어('poisoned'), 그리고 간결한 목적어 구조를 사용하는 연습을 하세요.
3. 동작을 나타내는 표현('takes a bite')과 상태의 변화를 나타내는 전치사('falls into a deep sleep')를 정확히 사용하는 연습을 하세요. 영어에서는 전치사가 의미를 크게 좌우하므로 특히 주의해야 합니다.
4. 맥락에 적합한 어휘 선택('coffin' vs. 'body')과 자연스러운 흐름을 위한 접속사 사용('so')에 신경 쓰세요. 영어에서는 감정 표현에서 과장보다는 정확하고 우아한 표현을 선호하는 경우가 많습니다.
5. 동화 특유의 문학적 표현('wakes up from the curse', 'live happily ever after')을 익혀 문장에 자연스럽게 녹이는 연습을 해 보세요. 특히 동화나 이야기의 마지막 부분에서는 관용적 표현이 자주 사용됩니다.