241202 Snow White and the Seven Dwarfs (1)

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

A: <백설공주와 일곱 난쟁이>는 백설 공주라는 아름다운 공주의 이야기를 전해 준다.
B: In the <Snow White and the Seven Dwarfs>, It says a story of the beautiful princess, Snow White. 
C: <Snow White and the Seven Dwarfs> tells the story of a beautiful princess named Snow White.

 

[수정 포인트]
1. "In the <Snow White and the Seven Dwarfs>" vs. "<Snow White and the Seven Dwarfs>"  
   - B 문장의 'In the <Snow White and the Seven Dwarfs>'는 어색한 도입입니다. C 문장처럼 작품 제목 자체를 주어로 사용하면 훨씬 자연스럽고 간결해집니다.

2. "It says a story of the beautiful princess" vs. "tells the story of a beautiful princess"  
   - B 문장의 'It says a story'는 어법에 맞지 않습니다. 'tells the story'가 더 적합하며, 문학 작품의 내용을 소개할 때 일반적으로 사용됩니다.

3. "the beautiful princess, Snow White" vs. "a beautiful princess named Snow White"  
   - B 문장은 'the beautiful princess, Snow White'로 적었는데, 이 표현은 괜찮지만, C 문장의 'a beautiful princess named Snow White'가 더 자연스럽고 영어권에서 선호되는 구조입니다.

A: 그녀의 사악한 계모는 질투심에 사냥꾼을 시켜 그녀를 죽이라고 한다.
B: Her evil stepmother let a hunter kill her with a jealous.
C: Her evil stepmother orders a huntsman to kill her out of jealousy.

 

[수정 포인트]
1. "let a hunter kill her" vs. "orders a huntsman to kill her"  
   - B 문장의 'let a hunter kill her'는 "사냥꾼에게 허락한다"는 뜻으로, 맥락에 맞지 않습니다.  
   - C 문장의 'orders a huntsman to kill her'는 계모가 사냥꾼에게 명령을 내린다는 내용을 정확하게 표현합니다. 'orders'는 계모의 강압적인 성격을 더 잘 전달합니다.  

2. "a hunter" vs. "a huntsman"  
   - 'hunter'와 'huntsman'은 비슷하지만, 이야기에 등장하는 캐릭터를 정확히 지칭하려면 'huntsman'이 적합합니다. 'huntsman'은 동화나 문학에서 종종 사용되는 더 구체적인 표현입니다.  

3. "with a jealous" vs. "out of jealousy"  
   - B 문장의 'with a jealous'는 문법적으로 틀렸습니다. 'jealous'는 형용사이므로 명사 형태인 'jealousy'가 필요하며, 'out of jealousy'는 영어에서 일반적으로 사용되는 자연스러운 표현입니다.

*out of (감정명사): 감정에 의해서 (ex. out of jealousy, out of spite, out of fear, etc.)

A: 하지만 사냥꾼은 그녀를 죽이는 대신, 숲속으로 탈출하게 도와준다.
B: But, instead of killing her, he help her escape to the forest.
C: But instead of killing her, he helps her escape into the forest.

 

[수정 포인트]
1. "he help" vs. "he helps"  
   - B 문장의 'he help'는 주어와 동사의 일치가 맞지 않습니다. 현재형에서는 'he helps'로 고쳐야 문법적으로 올바릅니다.  

2. "to the forest" vs. "into the forest"  
   - B 문장의 'to the forest'는 "숲으로의 방향"을 의미하지만, 'into the forest'는 "숲 안으로 들어감"을 강조하며 더 적절합니다. C 문장의 표현이 더 자연스럽고 정확합니다.  

3. 쉼표 사용 ("But," vs. "But")  
   - B 문장의 'But,'은 쉼표가 필요하지 않습니다. 영어에서 접속사 'but' 다음에는 일반적으로 쉼표를 사용하지 않습니다.  

A: 백설 공주는 일곱 난쟁이가 사는 오두막을 발견한다.
B: She find a hut where seven dwarfs live.
C: Snow White discovers a cottage inhabited by seven dwarfs.

 

[수정 포인트]
1. "She find" vs. "She finds"  
   - B 문장의 'find'는 주어 'She'와 시제가 맞지 않습니다. 현재형에서는 'finds'로 수정해야 합니다.

2. "a hut where seven dwarfs live" vs. "a cottage inhabited by seven dwarfs"  
   - B 문장의 'a hut where seven dwarfs live'는 의미 전달은 가능하지만, C 문장의 'a cottage inhabited by seven dwarfs'가 더 문학적이고 세련된 표현입니다.  
   - 'hut'보다는 'cottage'가 동화에서 자주 사용되며, 'inhabited by'는 "살고 있는"을 자연스럽고 간결하게 표현합니다.

A: 그들은 그녀를 맞이하고 살 곳과 음식을 제공한다.
B: They welcome her and provide her with a shelter and food.
C: They take her in and provide her with shelter and food.

 

[수정 포인트]
1. "welcome her" vs. "take her in"  
   - B 문장의 'welcome her'는 그녀를 환영한다는 의미는 전달되지만, 'take her in'은 더 구체적으로 "그녀를 받아들여 돌봐준다"는 의미를 담고 있어 문맥에 더 적합합니다.

2. "a shelter" vs. "shelter"  
   - B 문장의 'a shelter'는 특정하지 않은 "한 곳의 피난처"를 의미하지만, C 문장의 'shelter'처럼 관사를 생략하는 것이 더 자연스럽습니다. 'shelter'는 추상적이고 일반적인 의미로 사용될 때 관사를 사용하지 않습니다.

 

Today's Tip

1. 작품이나 이야기의 내용을 소개할 때, 제목을 주어로 사용하고, 내용을 간결하면서도 자연스럽게 전달하는 동사 ('tells', 'introduces')를 선택하는 연습을 해보세요. 영어는 서술 구조를 명확하고 직관적으로 만드는 것을 중요시합니다.
2. 감정의 이유를 나타낼 때 'out of jealousy', 'because of envy'처럼 관용적으로 쓰이는 표현을 익히세요. 또한, 맥락에 따라 적절한 단어('huntsman', 'orders')를 선택하는 것이 중요합니다.
3. 동사 형태(주어-동사 일치)와 전치사 사용('to' vs. 'into')의 차이에 주의하세요. 특히, 동작의 방향성과 위치를 정확히 나타내기 위해 적절한 전치사를 선택하는 연습을 해보세요.
4. 일상적인 표현('where seven dwarfs live')보다 문학적 표현('inhabited by seven dwarfs')을 사용하는 연습을 해보세요. 이는 이야기의 톤과 분위기를 살리는 데 큰 도움이 됩니다.
5. 문장의 간결성과 맥락을 살리기 위해, 관용적 표현('take her in')과 추상명사의 관사 사용 여부를 정확히 구분하는 연습을 해보세요.