She shares her thoughts with her husband: version 2

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표로 합니다.

도전 문장, 본인 영작, 모범 영작

많이 생각해 봤는데, 우리 아기 가질 때가 아닌가 싶어.
I've thought a lot, it seems be time to have a baby.
I've been thinking a lot, and maybe it's time we have a baby.

 

[수정 포인트]
1. 현재완료도 나쁘진 않지만, 계속 생각하고 있다는 뉘앙스를 강조하기 위해 "have been thinking"과 같이 현재완료 진행형을 쓰는 것이 더 좋습니다.
2. "seems be"는 문법적으로 어색합니다. "maybe it's time ~"은 더 자연스럽고 감정적인 뉘앙스를 전달합니다.
3. "And"를 추가해 두 문장을 부드럽게 연결했습니다.

뭐라고? 자기가 그런 말 해 줘서 너무 기뻐! 나도 그 말을 하려던 참이었는데!
Really? I am very happy for you to say that! I'm exactly about to say that!
What? I'm so glad you said that because I was just about to say the same thing!

 

[수정 포인트]
1. "I am very happy for you to say that"는 문법적으로 틀린 것 아니지만, 일상적인 대화에서는 다소 어색하고 형식적으로 들릴 수 있습니다. 대신, "I'm so glad you said that!"는 더 자연스럽고 대화체에 적합합니다.
2. "Exactly about to"는 문법적으로 부적절합니다. 대신 "I was just about to say that!" 또는 "I was just about to say the same thing!"이 더 명확하고 자연스럽습니다.
*영어로 흥분이나 기쁨을 표현할 때는 짧고 간결한 문장이 자연스럽게 들립니다. "I'm so glad"나 "I was just about to" 같은 자주 쓰이는 대화체 표현을 익히는 것이 좋습니다.

be about to (root): (root) 하려는 참이다

생각해 봐! 우리의 미니 버전이잖아! 그 작고 통통한 볼을 상상해 보라고!
Think about it! It's the mini version of us! Imagine a tiny and chubby chin!
Think about it! A mini version of us? Imagine those little chubby cheeks!

 

[수정 포인트]
1. "It's"를 생략하고 대신 "A mini version of us?"로 바꾸면 감탄과 의문을 동시에 표현할 수 있어 더 생동감 있고 대화체에 적합합니다.  의문문으로 만들면 흥분과 기대감을 더 잘 전달할 수 있습니다.
2. "Chubby chin"도 표현은 맞지만, "chubby cheeks"가 일반적으로 더 귀엽고 흔히 사용하는 표현입니다. 특히 아기와 관련된 묘사에서는 "chubby cheeks"가 더 자연스럽습니다. "Those"를 사용해 감탄을 강조했습니다.
*귀여움이나 감탄을 강조할 때는 "tiny," "little," "chubby" 같은 감각적인 단어를 적극 활용하세요. 또한, 의문문을 사용하면 더 생동감 있는 대화체 표현이 됩니다.

하지만, 나 적어도 1, 2년은 일을 못할 텐데, 괜찮겠어?
However, I won't be able to go to work at least 1 or 2 years, is it okay with you?
But I won't be able to work for at least a year or two. Are you okay with that?

 

[수정 포인트]
1. "However"는 격식 있는 표현으로 일상 대화에서는 "But"이 더 자연스럽습니다.  
2. "Go to work"는 출근을 의미하는 반면, "work"는 더 일반적인 의미로 일을 하지 못한다는 상황에 적합합니다.  
3. "for"는 지속 기간을 나타내는 데 필요합니다. "at least 1 or 2 years"도 쓰지만, 숫자 표현에서 "a year or two"가 더 자연스럽고 흔히 사용됩니다. 
4. "Are you okay with that?"는 더 대화체에 적합하고 자연스럽습니다.

won't be able to (root): (root) 하지 못할 것이다

be okay with (n): (n)가 괜찮다

걱정 마, 자기야. 우린 한 팀 아니겠어? 같이 해결책을 찾아보면 되지.
Don't worry, honey. We are one team. we can figure it out together.
Don't worry, honey. We're a team, aren't we? We'll figure it out together.

 

[수정 포인트]
1. "We are one team"도 맞는 표현이지만, "We're a team"이 더 간결하고 일상적인 대화에 적합합니다. "One team"이라는 강조는 특정 맥락에서만 필요하며, 일반적인 대화에서는 생략이 자연스럽습니다.
2. "We can"은 가능성을 강조하는 반면, "We'll"은 더 확신에 차 있는 느낌을 줍니다. 여기서는 긍정적인 확신을 표현하는 "We'll"이 적합합니다.
3. "We're a team, aren't we?"는 부가 의문문을 통해 상대방의 동의를 구하며 친근감을 더합니다.  
*일상적인 대화에서는 간결하고 친근한 어조를 유지하는 것이 중요합니다. 또한, 부가 의문문("aren't we?")처럼 대화에 생동감을 더하는 표현을 연습해 보세요.

figure out (n): (n)를 알아내다. 생각해 내다