250114 Requesting compensation for a flight delay

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표입니다.
오늘의 문장을 스스로 영작한 후, 강의와 AI 도움으로 학습 보완합니다.

 

A: 도전 문장, B: 본인 영작, C: 모범답안

MA123 항공편의 상당한 지연에 대한 답답함을 표하고자 글을 씁니다.
I'm writing to express my frustration for the significant delay on flight No. MA123.
I am writing to express my frustration regarding the significant delay of flight MA123.

 

[수정 포인트]
1. "For"보다는 "regarding"이 보다 정중하고 서면 언어에 적합합니다. 이는 주제나 이유를 설명할 때 자주 사용됩니다.
2. "On" 대신 "of"를 사용해 "of flight MA123"와 같은 형태로 쓰면 더 자연스러운 소유 관계를 나타냅니다. 또한 "No."를 생략하여 간결하게 표현할 수 있습니다.

기상 상황이 귀사의 통제 밖임을 이해하지만, 제때 소식을 전달받지 못한 것은 실망스러웠습니다.
I understand the weather condition is out of your control, but it was disappointed not to convey the news on time.
While I understand that the weather conditions were beyond your control, the lack of timely updates was disappointing.

 

[수정 포인트]
1. "the weather conditions"에서 "Conditions"는 기상 상황을 나타낼 때 일반적으로 복수형으로 사용됩니다.
2. "were beyond your control"와 같이 과거 시제를 반영하기 위해 "is"를 "were"로 변경하고, "out of your control" 대신 "beyond your control"을 사용해 더 자연스럽고 격식 있는 표현으로 수정했습니다.
3. "the lack of timely updates"를 주어로 사용할 수 있으며, 이 때 "disappoint"는 능동형으로 사용해야 합니다. 사람을 주어로 쓰게 되면 "I was disappointed not to receive updates in a timely manner"와 같이 사용할 수도 있습니다.

또한, 귀사 직원의 지원은 최소한으로 이루어졌고 도움도 되지 못했습니다.
Moreover, your employee's support was minimized and it's not helpful.
Furthermore, assistance from your staff was minimal and unhelpful.

 

[수정 포인트]
1. "Staff"는 직원 전체를 지칭하는 더 일반적이고 포멀한 표현입니다. 또한 "assistance from your staff"는 자연스럽고 정중한 문장 구조를 만듭니다.
2. "Minimized"는 누군가가 의도적으로 지원을 줄였다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다. 여기서는 "minimal"이 더 적합하며 단순히 지원이 부족했음을 나타냅니다.
3. "not helpful"을 간결하게 "unhelpful"로 표현할 수 있습니다.

결과적으로, 전 중요한 회의를 놓쳤습니다.
Consequently, I missed an important meeting.
As a result, I missed an important meeting.

 

[수정 포인트]
1. "Consequently"는 문제가 없지만, "As a result"은 보다 자연스럽고 부드러운 표현입니다.

이번 지장에 대해 보상이 주어질 수 있는지 후속조치를 요청합니다.
I'd like to ask the follow-ups about any rewards regarding this delay.
I request a follow-up regarding compensation for this disruption.

 

[수정 포인트]
1. "Ask the follow-ups"는 어색하고 자연스럽지 않습니다. 대신 "request a follow-up"으로 수정하여 더 정중하고 명확하게 표현했습니다.
2. "about"대신 "regarding"을 사용하고, "Rewards"는 보상보다는 상이나 혜택의 뉘앙스를 가지므로, "compensation"이 이 문맥에 더 적합합니다.
3. "delay"대신 좀더 상황이 악화되어 피해를 보았음을 강조하는 "disruption" 단어를 사용할 수 있습니다.
*disruption: 중단, 차질 (지연, 결항, 또는 일정 변경 등으로 인해 발생한 여행 일정의 혼란을 포괄적으로 나타냅니다.)

 

Today's Tip

1. 격식을 갖춘 서면 문장에서는 "regarding"과 같은 포멀한 표현을 사용하고, 간결하면서도 명확한 어휘를 선택하면 좋습니다.
2. 시제와 관점에 주의하면서, 격식 있는 어휘를 사용하면 문장이 더 세련되고 전문적으로 들립니다.
3. 보다 자연스러운 표현을 위해 상황에 맞는 어휘를 선택하고, 간결한 문장 구조를 사용하는 것이 좋습니다. "Minimal"과 같은 형용사를 잘 활용하면 의도를 명확하게 전달할 수 있습니다.
4. 간단한 문장이라도 맥락과 어조에 맞춰 어휘를 세심하게 선택하면 메시지가 더 효과적으로 전달됩니다.
5. 격식을 갖춘 문장에서는 "request"와 "compensation" 같은 명확하고 정중한 어휘를 사용하면 의도가 잘 전달됩니다. 특히, 문장의 목적을 분명히 하는 표현을 선택하세요.