About Time: The Men in Our Family Can Time Travel

매일 EBS의 Easy Writing 청취를 통한 영어 실력 향상이 목표로 합니다.
도전 문장, 본인 영작, 모범 영작

네가 알았으면 하는 게 하나 있다. 우리 가족 남자들은 시간 여행을 할 수 있어.
I need you to know one thing. The men in our family can do time travel.
There's something I need you to know. The men in our family can travel in time.

 
1. “I need you to know one thing.”은 어색하지는 않지만, “There’s something I need you to know.”가 더 자연스럽고 영어 화자들이 흔히 쓰는 표현입니다.
2. “can do time travel”은 어색한 표현입니다. “travel in time”처럼 동사 + 전치사 형태로 표현해야 자연스럽습니다.
3. “can do time travel”은 마치 ‘여행을 수행할 수 있다’는 의미로 들릴 수 있어 어색하게 느껴집니다.

→ 자연스러운 표현을 위해서는 “do time travel”보다는 “travel in time”을 사용하는 것이 좋습니다.

네? 우리 가족 누군가 타임머신을 만들었단 말씀이세요?
Yeah? Do you mean someone in our family made time machine? 
What? You mean, someone in our family built a time machine?

 
1. "Yeah?"는 문맥상 놀람을 나타내기에 약해 보이며, "What?"이나 "Wait, what?"처럼 더 강한 반응 표현이 자연스럽습니다.
2. "Do you mean someone in our family made time machine?" 문장에서 "time machine" 앞에는 "a"가 필요합니다.
3. "Made"보다는 "built"가 "타임머신"처럼 복잡한 장치를 만드는 상황에 더 적합한 동사입니다.

→ 감탄과 확인의 뉘앙스를 자연스럽게 전달하려면 "What? You mean someone in our family built a time machine?"이 적절합니다.

아니, 그렇게 화려한 건 아니고. 그냥 눈을 감고 주먹을 쥔 다음, 돌아가고 싶은 아무 순간이나 떠올려 보렴.
No, not that fancy. You just close your eyes and clench your fist, and then think of any moment you want to rewind.
No, nothing fancy like that. Just close your eyes, clench your fists, and think of any moment you want to go back to.

 
1. "No, not that fancy."는 의미는 통하지만 조금 더 자연스럽게 "No, nothing that fancy." 또는 "No, it's not that fancy."라고 하면 더 부드럽습니다.
2. "You just close your eyes and clench your fist"에서 "fist"는 복수형 "fists"가 더 일반적이며 자연스럽습니다.
3. "Rewind"는 비디오나 음악 등에 더 자주 쓰이므로, 시간 여행 문맥에서는 "go back to"가 더 적절합니다.
4. 전체적으로 문장 흐름과 리듬이 좋은 편이며, 모범문장처럼 "nothing fancy like that"으로 구체적인 부정 표현을 쓴 것도 자연스럽습니다.

→ 반복을 줄이고 더 자연스러운 표현을 사용하면 문장이 매끄럽게 다듬어집니다.

이거 아빠의 황당한 농담 중 하나는 아니겠죠? 그런 거면, 정말 실망할 거예요.
Isn't it one of your silly jokes? If so, I'll be disappointed.
Is this one of your silly jokes? Because if it is, I'll be really disappointed.

 
1. “Isn't it one of your silly jokes?”는 의미 전달은 되지만, 의문문 구조가 다소 부자연스럽습니다. “Is this one of your silly jokes?”가 더 자연스러운 표현이며, 특히 상대방의 말을 확인하는 뉘앙스에 적합합니다.
3. “If so, I'll be disappointed.”는 간결하나, “Because if it is, I'll be really disappointed.”가 감정을 좀 더 진지하게 표현합니다.

→ 자연스러운 확인과 감정 표현을 위해서는 “Is this one of your silly jokes? Because if it is, I’ll be really disappointed.”가 더 적절합니다.

네가 직접 보는 게 어떠니? 어서 한 번 시도해 봐.
Why don't you see it for yourself? Just give it a try.
Why don't you see for yourself? Go on. Give it a try.

 
1. “Just give it a try.”는 좋으나, “Go on. Give it a try.”가 좀 더 친근하고 권유하는 느낌을 줍니다.

→ 간결하고 자연스러운 권유를 위해 “Why don’t you see for yourself? Go on. Give it a try.”가 더 적절합니다.